1
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
<i> Gente ricca di città
e i loro appartamenti fantasiosi.</i>

2
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
<i>Ma la loro aria è così inquinata,
non riescono nemmeno a vedere le stelle.</i>

3
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
<i>Dovremmo essere fuori di testa
scambiare di posto con qualcuno di loro.</i>

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
...quattro fonti,
dicendo che lo è.

5
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
Cosa ha detto?

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,770
Ha detto: "Jeannette Walls,

7
00:01:00,854 --> 00:01:04,190
non sei altro che un alimentatore di fondo
con una stupida rubrica di gossip.

8
00:01:04,274 --> 00:01:08,820
Se stampi questa storia, avrò la mia
gli avvocati ti arrivano così in là nel culo

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
che assaggerai
il loro inchiostro nella tua bocca."

10
00:01:11,114 --> 00:01:13,032
Oh mio Dio. E cosa hai detto?

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,676
L'ho ringraziato per la citazione perfetta
e riattaccò il telefono.

12
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
L'intero ufficio gliel'ha data
una standing ovation.

13
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
E l'hai eseguito?

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,584
Oh, cavolo sì, l'ho eseguito. Da dove vengo,

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,670
non perdi mai un'opportunità di servire
un prepotente, una fetta di umile torta.

16
00:01:28,673 --> 00:01:31,885
Potresti inscatolarmi questo e forse
anche il tuo se non lo mangi?

17
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
- Sì.
- Sta solo scherzando.

18
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
No, non lo sono. Non scherzo mai sul cibo.

19
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
Allora, da dove vieni?
La signorina Walls?

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,772
Penso di rilevare
un leggero suono metallico lì da qualche parte.

21
00:01:45,231 --> 00:01:46,775
Jeannette è cresciuta in Virginia.

22
00:01:46,858 --> 00:01:50,653
Circondato da alberi
e campi di fiori di campo.

23
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Se potessimo essere tutti così fortunati.

24
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Possiedo una compagnia mineraria vicino a Richmond.

25
00:01:56,159 --> 00:01:57,327
I tuoi sono ancora lì?

26
00:01:58,203 --> 00:02:01,831
Ah, sì, lo sono. Hanno...
casetta lì su una collina

27
00:02:01,915 --> 00:02:04,626
si affaccia su un fiume e lo adorano.
Sì.

28
00:02:04,709 --> 00:02:05,877
E cosa fanno?

29
00:02:07,504 --> 00:02:09,547
Mia mamma è un'artista.

30
00:02:09,631 --> 00:02:12,300
Mio padre è un ingegnere.

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Sta sviluppando una tecnologia che brucerà

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
carbone bituminoso di bassa qualità
in modo più efficiente.

33
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
Oh.

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,309
Beh, digli di chiamarmi quando
lui lo ha capito.

35
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
Lo farò sicuramente.

36
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
E cosa pensano di te che fai l'autostop?
con questo ragazzo di grande città?

37
00:02:27,941 --> 00:02:29,484
Beh, non gliel'ho ancora detto.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
Beh, Tiffany non l'ha ancora detto
i suoi genitori riguardo a me

39
00:02:33,530 --> 00:02:35,448
e stiamo insieme da più di un anno.

40
00:02:37,033 --> 00:02:40,161
Beh, faresti meglio a sbrigarti.
Chissà quanto tempo gli resta.

41
00:02:47,085 --> 00:02:50,213
È stato incredibile.

42
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Non posso credere che me lo abbia dato
il conto in loco.

43
00:02:52,674 --> 00:02:54,509
Lo so. Questo è enorme per l’azienda.

44
00:02:54,592 --> 00:02:57,011
Ti porto con me
a tutti questi da ora in poi.

45
00:02:58,513 --> 00:03:01,266
Tornerò a casa presto. Voglio solo
avere tutto pronto per loro

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,829
- firmare la mattina.
- Va bene.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,397
Ehi, quando si tratta della mia famiglia,

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
lasciami mentire, ok?

49
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
Hai capito.

50
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
Ehi, non dimenticare gli avanzi.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,700
- Ci vediamo a casa.
- Ti amo. Ciao.

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
Hai fretta?

53
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
Andiamo amico. Ah, cavolo.

54
00:03:48,187 --> 00:03:49,999
Ne hai bisogno
per uscire dalla strada.

55
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
EHI!

56
00:04:03,453 --> 00:04:05,580
<i>- Pronto?</i>
- Ehi, Lori.

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
<i>Ehi, Jeannette. Cosa sta succedendo?</i>

58
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
Ho appena visto mamma e papà
scavando nella spazzatura in centro.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,759
<i>La mamma ha trovato nuovi tesori?</i>

60
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
Non mi sono fermato.

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,059
<i>Cosa? Perché no?</i>

62
00:04:29,062 --> 00:04:30,146
Non lo so.

63
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
<i>Stai bene?</i>

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,072
<i>Jeannette?</i>

65
00:04:46,621 --> 00:04:51,584
<i>- ♪ La mia selvaggia rosa irlandese ♪</i>
- Mamma, pranziamo?

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
Vai fuori e gioca con Brian e Lori.

67
00:04:56,381 --> 00:04:57,840
Ma ho fame.

68
00:05:01,386 --> 00:05:04,555
Preferiresti che fossi io a farti
del cibo che finirà in un'ora,

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
o finisci questo dipinto
durerà per sempre?

70
00:05:11,354 --> 00:05:14,232
Vai avanti, sai come farlo.

71
00:05:15,692 --> 00:05:21,698
<i>♪ La mia selvaggia rosa irlandese ♪</i>

72
00:05:23,199 --> 00:05:29,038
<i>♪ Il fiore più caro che cresce ♪</i>

73
00:05:29,747 --> 00:05:33,334
<i>♪ E un giorno per il mio bene ♪</i>

74
00:05:35,628 --> 00:05:37,130
Quanti ne vuoi, mamma?

75
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Due, per favore.

76
00:05:52,353 --> 00:05:56,607
<i>♪ Il mio selvaggio irlandese... ♪</i>

77
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
<i>♪ ...Rosa ♪</i>

78
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Rex!

79
00:06:07,660 --> 00:06:13,166
Jeannette, puoi dire alla signorina Kelly perché tu?
cucinavi gli hot dog da solo?

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
Cucino tutto il tempo.

81
00:06:17,462 --> 00:06:21,966
Conosci l'indirizzo dei tuoi genitori
datoci non sembra essere corretto.

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
Dove vivi?

83
00:06:24,135 --> 00:06:27,346
Tutto. Papà dice:
"La nostra casa va ovunque andiamo."

84
00:06:27,430 --> 00:06:31,267
E dove vai a scuola?

85
00:06:32,435 --> 00:06:34,854
Così chiamano i lupi grigi
per la loro famiglia.

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Capra di montagna,
dove diavolo sei?

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,487
Sono qui.

88
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
Oh, mi scusi, dottore.
Mi sto solo divertendo un po' a prenderli

89
00:06:48,910 --> 00:06:51,138
- endorfine curative in corso.
- Signor Walls, sono il dottor Taylor.

90
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Senza offesa, ti sei ammalato parecchio
su quella mano.

91
00:06:53,247 --> 00:06:55,750
Questa qui è la signorina Kelly.

92
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
È la nostra assistente sociale residente.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,170
Questi ragazzi ti trattano bene?

94
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
C'è così tanto cibo qui,
puoi mangiare quanto vuoi.

95
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
Forse dovrei rompermi il braccio.

96
00:07:04,383 --> 00:07:05,468
Anche io.

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
- Cosa gli è successo?
- E' caduto dal divano

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,114
e gli spaccò la testa sul pavimento.

99
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
- Sta bene.
- C'era sangue ovunque.

100
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
Dovresti controllarlo.

101
00:07:14,602 --> 00:07:17,063
Un bambino in ospedale
alla volta è sufficiente.

102
00:07:17,146 --> 00:07:21,400
Inoltre, credo che la testa di Brian sia così dura
il pavimento ha subito più danni di lui.

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Signor Walls, non ne trovo nessuno
di questo molto divertente.

104
00:07:26,948 --> 00:07:28,407
Niente di che, dottore?

105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
Questi bambini hanno bisogno di cure adeguate
e tu ci stai prendendo in giro.

106
00:07:33,955 --> 00:07:36,040
-Rex.
- Papà.

107
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Porta un veterano dell'aeronautica americana
la sua bambina qui

108
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
in modo da poterla avvolgere in un cerotto
e consegnargli una fattura

109
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
per quanto guadagna un pilota in un anno.

110
00:07:46,342 --> 00:07:50,221
Adesso la mia famiglia non mangerà per tre mesi
così puoi guidare una Cadillac.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Sei parte di un sistema
che si sta arricchendo

112
00:07:53,224 --> 00:07:55,977
del bisogno umano di sopravvivere, Doc.

113
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
La chiami "cura adeguata"?

114
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Il signor Walls.

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
Possiamo avere un momento, per favore?

116
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Papà è nei guai, Capra di Montagna.

117
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
Torneremo.

118
00:08:12,660 --> 00:08:14,287
Andiamo, ragazzi. È ora di andare.

119
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
Va bene.

120
00:08:23,671 --> 00:08:27,174
Per farcela,
ogni fibra del tuo essere

121
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
devo credere che tutto questo sia reale.

122
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Se riesci a convincerti
allora potrai convincere anche loro.

123
00:08:33,097 --> 00:08:34,140
Capito?

124
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
Bene. Vediamo quella faccia da poker.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,730
Viso regolare. Poker.

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
Regolare. Poker. Regolare. Poker.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,902
Regolare. Poker. Incredibile. Andiamo.

128
00:09:38,037 --> 00:09:39,914
Mattina, sole.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,333
Sei pronto a scappare?

130
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
Bene, Brian. Avvolgilo!

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,968
Ciao!

132
00:10:49,191 --> 00:10:51,986
Ho indagato su questo
nuovo vetro ad anello solare.

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
Lascia entrare la luce ma blocca le radiazioni.

134
00:10:55,906 --> 00:10:59,326
Si ridurrà drasticamente
le nostre richieste energetiche.

135
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
Avrà ancora le pareti di vetro?
e un soffitto di vetro?

136
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
Ovviamente. Come altro vedremo?
le stelle di notte?

137
00:11:07,043 --> 00:11:09,754
Pensi che la mia stanza possa avere le scale di vetro
andando fino in fondo?

138
00:11:11,297 --> 00:11:13,299
È un'ottima idea.

139
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
Uh, tesoro, prendi il volante.

140
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Strutturalmente potremmo farlo funzionare

141
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
se fosse una spirale con un traverso in acciaio.

142
00:11:21,599 --> 00:11:25,352
In questo modo tutto il peso spinge
verso il centro.

143
00:11:25,436 --> 00:11:28,189
Basta non lasciare che blocchi la luce
al mio studio.

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
Ho bisogno di un'esposizione completa.

145
00:11:29,690 --> 00:11:32,151
Oh, mi piace la tua piena visibilità, caro.

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,031
Pensi davvero che lo costruiremo?

147
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Ovviamente.

148
00:11:38,491 --> 00:11:39,533
Quando?

149
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
Sai, questo correre in giro
è solo temporaneo.

150
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
Abbiamo solo bisogno della location perfetta
e poi potremo metterci al lavoro sul nostro castello.

151
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
Ok, ora chi ha bisogno di un libro?

152
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
- Me.
- Me.

153
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Puoi guidare.

154
00:11:55,341 --> 00:11:57,551
Ecco una nuova avventura di Zane Grey.

155
00:11:58,094 --> 00:12:01,222
E, oh, guarda.
Ti piacerà questo, Jeannette.

156
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
<i>Bellezza nera.</i>

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,935
È come la <i>capanna dello zio Tom</i>
ma per i cavalli.

158
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
Il dottor Taylor ha detto:
stare a casa e leggere libri da soli

159
00:12:09,814 --> 00:12:11,982
non è un'istruzione completa.

160
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Oh veramente?

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Ha detto che dovremmo andare a una vera scuola.

162
00:12:17,655 --> 00:12:19,323
Una vera scuola, eh?

163
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
Whoo-hoo-hoo!

164
00:12:24,328 --> 00:12:25,764
Whoo-hoo-hoo!

165
00:12:31,794 --> 00:12:33,379
Ci ucciderai!

166
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
Papà!

167
00:12:40,761 --> 00:12:42,012
Tutti fuori.

168
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Dai!

169
00:12:44,974 --> 00:12:46,350
Guarda questo.

170
00:12:47,059 --> 00:12:51,272
Tutti quegli alberi di ginepro e di Joshua
si sono adattati per sopravvivere

171
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
su soli cinque pollici di pioggia all'anno.

172
00:12:54,984 --> 00:12:59,947
Quell'inselberg si è formato dal raffreddamento
magma più di cento milioni di anni fa.

173
00:13:00,781 --> 00:13:03,409
Molto presto, il sole tramonterà
e noi staremo a guardare

174
00:13:03,492 --> 00:13:09,582
Orione, Acquario e Horologion
ruotare attraverso il cielo notturno.

175
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
Questo è quanto di più reale si possa immaginare, ragazzi!

176
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
E non lasciare che no
dottore idiota ti dice il contrario.

177
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
Si impara vivendo!

178
00:13:19,300 --> 00:13:21,468
Tutto il resto è una dannata bugia.

179
00:13:22,178 --> 00:13:24,388
OH! Guarda quello.

180
00:13:24,471 --> 00:13:25,890
Cos'è, tesoro?

181
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
Quello è l'albero più bello
che abbia mai visto!

182
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Qualcuno prenda la mia tela!

183
00:13:33,147 --> 00:13:35,566
Sembra
dormiremo qui stanotte, ragazzi.

184
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
Questo è davvero fantastico
per la tua postura

185
00:13:39,862 --> 00:13:44,325
Lo sai, gli indiani non usano mai i cuscini
neanche e guarda come stanno dritti.

186
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
Perché quello?

187
00:13:49,872 --> 00:13:54,335
Il vento è stato battuto
quell'albero abbattuto dal giorno in cui è nato.

188
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
Ma si rifiuta di cadere.

189
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
E' la lotta quella
gli dona la sua bellezza.

190
00:14:34,792 --> 00:14:38,295
Papà. Papà.

191
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
Hmm?

192
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
Penso che forse ho visto qualcosa là fuori.

193
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
Va bene. L'hai guardato bene?

194
00:14:52,268 --> 00:14:53,310
Non proprio.

195
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Era un vecchio figlio di puttana peloso

196
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
con lo sguardo più dannato
denti e artigli?

197
00:15:03,487 --> 00:15:05,698
- Forse.
- Uh-eh.

198
00:15:06,323 --> 00:15:12,371
E uh, aveva le orecchie a punta e...
occhi malvagi con il fuoco dentro?

199
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
L'hai visto anche tu?

200
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
O si. Sì.

201
00:15:17,876 --> 00:15:21,005
Sono anni che inseguo quel demone.

202
00:15:22,881 --> 00:15:24,216
Dove l'hai visto?

203
00:15:26,135 --> 00:15:27,177
Oh.

204
00:15:30,723 --> 00:15:32,433
Devo togliertelo di dosso.

205
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
Va tutto bene, il fuoco non può portarti qui.

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Lo lasceremo e basta
questa ferita respira un po'.

207
00:15:43,402 --> 00:15:44,570
Sì?

208
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Adesso ti voglio
tenere semplicemente questo cucciolo proprio lì.

209
00:15:51,994 --> 00:15:56,498
Vedi la parte superiore delle fiamme dove
il giallo si dissolve nel calore?

210
00:15:57,416 --> 00:16:02,796
Quella zona è conosciuta in fisica come
il confine tra turbolenza e ordine.

211
00:16:04,089 --> 00:16:07,301
È un posto dove non si applicano regole.

212
00:16:08,344 --> 00:16:11,138
O almeno,
non li hanno ancora capiti.

213
00:16:12,514 --> 00:16:14,350
Ed è così che va la vita.

214
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
Un mucchio di molecole che rimbalzano
l'un l'altro in modo casuale.

215
00:16:20,022 --> 00:16:24,401
Quindi non ha senso cercare di trovarlo
una ragione o uno schema

216
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
per il motivo per cui sei nato in un certo momento

217
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
o perché sei stato morso da quel fuoco.

218
00:16:30,949 --> 00:16:34,912
Ti sei semplicemente avvicinato un po' troppo
il caos è tutto.

219
00:16:37,790 --> 00:16:39,124
Capisci?

220
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Non sono sicuro di saperlo neanche io.

221
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Là. Come ti senti?

222
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
- Jeannette.
- Sì?

223
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Ho una sorpresa per te qui.

224
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
Va bene.

225
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Hai detto che è stato divertente.

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,092
No, ho detto che era divertente.

227
00:17:30,175 --> 00:17:32,511
-Va bene, bene...
- Ed è molto caro.

228
00:17:33,554 --> 00:17:35,431
È italiano. Ecco perché.

229
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Siediti e basta.

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Godetevi la sedia per un secondo.

231
00:17:41,979 --> 00:17:43,856
Basta girarci un po' dentro.

232
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Non stai dimenando... Ecco fatto.

233
00:17:49,111 --> 00:17:50,487
Lo riprenderò. Va bene.

234
00:17:50,571 --> 00:17:52,549
- No, no. Va bene. sono solo...
- Non preoccuparti.

235
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
- Riporterò la sedia.
- Non è questione della sedia. Io...

236
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
Oggi pranzerò con mia mamma.

237
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
Non te l'ho detto
perché non volevo che ti preoccupassi.

238
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
Glielo dirai?

239
00:18:10,716 --> 00:18:12,092
Di noi?

240
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
Dovrò dirglielo ad un certo punto.

241
00:18:17,473 --> 00:18:18,473
Va bene.

242
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
Va bene.

243
00:18:21,768 --> 00:18:23,729
Solo, per favore,

244
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
cerca di non lasciarla scaricare
ha fatto schifo su di te questa volta.

245
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
A questo servono i genitori.

246
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
Puoi semplicemente provarci?

247
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
- Certo che ci proverò.
- Grazie.

248
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Mamma?

249
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
Beh, tuo padre ha detto di averti visto passare
in taxi l'altra sera.

250
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Ci siamo comportati come se non fossimo nemmeno lì.

251
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
Non dovresti vergognarti di noi

252
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
solo perché scegliamo
uno stile di vita diverso dal tuo.

253
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
Essere un senzatetto a New York City
non conta come una scelta di vita.

254
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
Beh, se avessimo tue notizie, lo sapresti

255
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
che abbiamo trovato un posto incantevole
nel Lower East Side.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Lori dice che sei accovacciato
in un edificio abbandonato.

257
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
Non sembra sicuro, mamma.

258
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
Perché hai perso il senso dell'avventura?

259
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
Ho un po' di soldi adesso,
Posso aiutarti se vuoi.

260
00:19:16,615 --> 00:19:20,202
No-uh. Stiamo bene.
Sei tu quello che ha bisogno di aiuto.

261
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Guardati. I tuoi valori sono tutti confusi

262
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Allora, di cosa volevi parlare?

263
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
Mi sto per sposare.

264
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
Al commercialista?

265
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
David è un analista finanziario.

266
00:19:48,188 --> 00:19:52,651
Beh, non voglio essere scortese
ma non è un po'...

267
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
Mamma, David mi fa bene.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
Vuoi dire che ha soldi.

269
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Voglio dire, sono innamorata di lui.

270
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
Posso vederlo di nuovo?

271
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
Mm. Beh...

272
00:20:17,175 --> 00:20:20,721
Spero solo che tu abbia un buon piano
per averlo detto a tuo padre perché questo...

273
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
lo ucciderà.

274
00:20:30,939 --> 00:20:34,776
Shh. Va bene. Sono proprio qui.

275
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Andrà tutto bene, Maureen.

276
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Mi prenderò cura di te.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,832
Andiamo, ragazzi! È ora di scendere dal palco
e lasciarsi alle spalle questo inferno.

278
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
- Cosa sta succedendo?
- I federali ci stanno alle calcagna.

279
00:20:51,293 --> 00:20:53,962
- Veramente?
- Intende gli esattori delle banconote.

280
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Il camion parte tra 15 minuti.

281
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
No, non c'è abbastanza spazio
in cabina,

282
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
quindi ragazzi, vi aspetta una vera sorpresa.

283
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Puoi viaggiare dietro.

284
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Che cosa?

285
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
ehi,
non è uno scenario ideale per nessuno,

286
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
quindi cercheremo semplicemente di trarne il meglio.

287
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
Sarà un po' come
quel giro in fiera.

288
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
Tranne senza
eventuali luci o ossigeno.

289
00:21:14,232 --> 00:21:17,027
Oh, non essere così drammatico.
Sarà un'avventura.

290
00:21:17,110 --> 00:21:21,198
Stai attento. Ecco qua.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
Ok, torna indietro.

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
Quanto tempo
dobbiamo tornare qui?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,714
Non preoccuparti. Questo sarà il
l'ultima volta che devi farlo.

294
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
Benvenuto
alla più antica città mineraria dello Utah.

295
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
- Pensavo che quella fosse l'ultima città.
- Anche io.

296
00:21:40,926 --> 00:21:42,803
Quello era il più antico del Nevada.

297
00:21:43,804 --> 00:21:47,015
La gente è diventata ricca
qui da cento anni.

298
00:21:47,099 --> 00:21:50,143
Devono essersi trasferiti da qualche altra parte
spendere la loro fortuna.

299
00:21:50,227 --> 00:21:52,938
Ha una vera qualità di frontiera.

300
00:21:54,272 --> 00:21:56,400
Penso che potremmo esserne capaci
restare qui per un po'?

301
00:21:56,983 --> 00:21:59,695
Mm, ho una bella sensazione riguardo a questo.

302
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Capito.

303
00:22:15,168 --> 00:22:19,715
I bambini sono stanchi di muoversi
in una nuova città ogni volta che perdi un lavoro.

304
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
Lo adoravano in West Virginia.

305
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Penso solo che sarebbe bello per loro vederlo
dove è cresciuto il loro papà.

306
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
Capra di montagna, lascia andare.

307
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
Prova a fluttuare un po'.

308
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Stiamo bene dove siamo.

309
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Fare la doccia nella piscina pubblica?

310
00:22:41,778 --> 00:22:43,739
Questo fine settimana aprirò l'acqua.

311
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
L'hai detto due mesi fa.

312
00:22:48,744 --> 00:22:50,787
Ok, Brian. Non essere timido.

313
00:22:50,871 --> 00:22:55,083
Tutti qui sono uguali a noi,
hanno solo carnagioni diverse.

314
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
Vai avanti. Vai a giocare.

315
00:23:03,175 --> 00:23:07,053
Se andassimo, i tuoi genitori
può aiutarci con un po' di soldi.

316
00:23:10,182 --> 00:23:12,058
Non tornerò a Welch.

317
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
Di cosa hai così paura?

318
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Non ho paura di niente.

319
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
EHI!

320
00:23:22,694 --> 00:23:24,613
Smettila di aggrapparti al fianco!

321
00:23:35,248 --> 00:23:38,210
Sì. Non aver paura. Ho capito.

322
00:23:41,046 --> 00:23:43,924
Sì. Calcia le gambe.

323
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Sì, non è così difficile.

324
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Si tratta di spostare l'acqua.

325
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Sì.

326
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
Muovi le braccia. Andare avanti.

327
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
Woo, nell'acqua. Spingi l'acqua.
Spingilo.

328
00:24:01,233 --> 00:24:03,735
Spingilo con le braccia. Va bene.

329
00:24:03,819 --> 00:24:05,362
Non è poi così male, vero?

330
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
Bene. Perché imparerai
nuotare oggi.

331
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
NO!

332
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
Riprendi fiato. Riprendi fiato.

333
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Oh mio Dio.

334
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
Va bene. Respirare. Carino.

335
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
- Perché l'hai fatto?
- Va bene.

336
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
- Ora, affonda o nuota.
- NO!

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
-Rex!
- Va bene!

338
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
Lo sta già capendo.

339
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
Molto presto lo farà
fare il dorso. Giusto?

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
- No. Voglio tornare indietro.
- Sì? Va bene.

341
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
- Va bene!
- Papà!

342
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
Ce l'hai fatta, tesoro!

343
00:25:07,507 --> 00:25:09,467
Stavi nuotando!

344
00:25:10,218 --> 00:25:11,511
EHI!

345
00:25:12,637 --> 00:25:15,015
- Capra di montagna.
- Signore, in questo ti sbagli.

346
00:25:15,098 --> 00:25:16,492
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

347
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
- NO!
- EHI. EHI!

348
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
Non toccarmi!

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
- Hai tentato di uccidermi.
- EHI.

350
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
Non permetterei mai nulla di male
succedere a te.

351
00:25:26,443 --> 00:25:30,405
Ma non posso lasciarti aggrappare al tuo fianco
tutta la vita solo perché hai paura.

352
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
Se non vuoi affondare,
devi imparare a nuotare.

353
00:25:34,242 --> 00:25:35,577
Capire?

354
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
Ehi, stavi nuotando.

355
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
Stavi nuotando. Sono così fiero di te.

356
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
EHI. Tutto bene?

357
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Sta bene. Fatti gli affari tuoi.

358
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
Quello che succede nella mia piscina sono affari miei.

359
00:25:54,220 --> 00:25:56,431
Oh, quindi questa è la tua piscina?

360
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
Per quanto ti riguarda, sì.

361
00:25:58,350 --> 00:26:02,062
Oh, quindi sei tu quello che limita il nero
famiglie a un'ora al mattino,

362
00:26:02,145 --> 00:26:04,272
in modo che i bianchi possano nuotare
il resto della giornata.

363
00:26:04,356 --> 00:26:06,942
È un reato federale dal '64.

364
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
Si comporta sempre così?
o solo quando è ubriaco?

365
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Papà! NO!

366
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
- Papà, non farlo!
-Rex!

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,120
Non posso lasciare che tu mi parli in quel modo
davanti a mia figlia.

368
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
- Lasciarsi andare! Fermare
- Lo metterò fuori gioco.

369
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- E' un rubinetto? Non potrei dirlo.
- Papà! Lasciarsi andare!

370
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
- E' un rubinetto?
-Rex!

371
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Ti fermerai?

372
00:26:26,628 --> 00:26:29,297
- Andiamo, amico!
- Andrai in prigione, stronzo.

373
00:26:29,381 --> 00:26:31,967
Perché lo hai lasciato andare?

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
Sali in macchina.

375
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Ce ne andremo con o senza di te.

376
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
Preferirei essere all'inferno con la schiena rotta
piuttosto che vivere in quella città dimenticata da Dio.

377
00:26:46,523 --> 00:26:48,793
Sì? Avresti dovuto pensarci
prima di averli tutti

378
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
poliziotto in città che ci cercava.

379
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
Non permetterò che portino via i nostri figli.

380
00:26:53,989 --> 00:26:56,616
Non possiamo più vivere così.

381
00:26:57,450 --> 00:27:00,245
Tipo cosa? Questa è la libertà.

382
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Libertà? Questa la chiami libertà?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Eccoci qui.

384
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
Welch sarà divertente.

385
00:27:17,429 --> 00:27:20,890
Vivremo in montagna
con gli scoiattoli e gli scoiattoli.

386
00:27:21,558 --> 00:27:24,602
E incontrerai tua nonna
e le mura del nonno.

387
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
Che sono dei veri montanari

388
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Non abbiamo bisogno di lui.

389
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
Rex!

390
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
Avanti, papà!

391
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
Tu sei il capo di questa famiglia!

392
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Vieni?

393
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
Negativo.

394
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
Capra di montagna, conosci il tuo...
tua mamma ce l'ha

395
00:28:26,456 --> 00:28:31,586
ti ho convinto che dobbiamo andare
perché è in uno stato di paura.

396
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
Ora cosa devi fare

397
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
è mantenere la propria posizione.
Vedi, è quello che sto facendo.

398
00:28:36,174 --> 00:28:37,926
Questa è una lezione molto importante per te.

399
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
Non sembri
una lezione molto importante per me.

400
00:28:45,683 --> 00:28:46,810
Dai.

401
00:28:48,436 --> 00:28:50,188
Posso tenerti la caviglia?

402
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
No.

403
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Solo per stabilità.

404
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
Mi sento come se stessi per cadere.

405
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Sei già a terra.

406
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
Va bene, facciamolo.

407
00:29:03,576 --> 00:29:04,786
L'ho preso.

408
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
È vivo.

409
00:29:07,122 --> 00:29:08,998
Oh, grazie a Dio.

410
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
Oh, attenzione. Non schiacciare Maureen.

411
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
Spostati, tesoro. Sto guidando.

412
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
Vieni qui, dammi un po' di zucchero.

413
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
Oh, Rex.

414
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
Jeannette.

415
00:29:27,350 --> 00:29:29,411
- Posso avere un altro fazzoletto, per favore?
- Oh, cavolo, David.

416
00:29:29,435 --> 00:29:31,622
- E' solo che... mi serve, mi serve un altro fazzoletto.
- Stai sudando attraverso la maglietta.

417
00:29:31,646 --> 00:29:33,332
Per favore, non farlo notare.
Lo sai quando lo fai notare

418
00:29:33,356 --> 00:29:35,334
- mi fa solo sudare di più.
- Mi dispiace. Mi dispiace.

419
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
Non hai nulla di cui essere nervoso.

420
00:29:37,318 --> 00:29:39,279
Tuo padre già mi odia.

421
00:29:39,362 --> 00:29:41,841
Se scopre che ci sposeremo,
mi lancerà dalla finestra.

422
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
Ehi, non lo farà.

423
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Potrebbe però darti un calcio nello stomaco.

424
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
E' troppo reale per essere divertente.

425
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
So che non ci sono ancora arrivato.

426
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Va bene.

427
00:29:50,123 --> 00:29:52,101
Cercherà di costringermi
ubriacarmi di nuovo con lui.

428
00:29:52,125 --> 00:29:54,210
- No, non lo è.
- Lo sai che lo è.

429
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
David, diglielo e basta
non lo vuoi.

430
00:29:56,129 --> 00:29:57,172
Beh...

431
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Forse, forse lo farò.

432
00:29:59,465 --> 00:30:01,277
- Sì, non devo essere vittima di bullismo da parte sua.
- Lo so.

433
00:30:01,301 --> 00:30:03,344
- Non sarò vittima di bullismo.
- Ehi...

434
00:30:03,803 --> 00:30:05,763
- Ci sposiamo.
- Ci sposiamo.

435
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
Possiamo superare questa cosa. Questo non è niente.

436
00:30:07,640 --> 00:30:08,683
Va bene.

437
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
Ehi, papà.

438
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
Oh, andiamo.

439
00:30:19,194 --> 00:30:20,737
Ehi, papà.

440
00:30:21,321 --> 00:30:24,365
Oh, quindi lo stai riconoscendo
la mia esistenza adesso?

441
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
Beh, non lo sei esattamente
l'uomo più facile da ignorare.

442
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
Beh, volevo farlo
prima che tu arrivassi qui.

443
00:30:33,082 --> 00:30:37,712
Non so chi abbia progettato questa spazzatura,
ma i meccanismi sono tutti sbagliati.

444
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Guardati.

445
00:30:43,593 --> 00:30:45,720
Più bello ogni volta che ti vedo.

446
00:30:49,641 --> 00:30:51,559
È bello vederla, signor Walls.
Come stai?

447
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
Hai vinto il concorso delle magliette bagnate?
Bei colpi.

448
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
- Taglialo.
- Faceva molto caldo in macchina.

449
00:30:58,900 --> 00:31:00,193
È l'umidità.

450
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
Umidità.

451
00:31:01,819 --> 00:31:05,406
Ok, cerca solo di non gocciolare
sul mio pavimento di marmo.

452
00:31:05,490 --> 00:31:08,701
Prendi quella cassetta degli attrezzi
se non è troppo per te.

453
00:31:09,160 --> 00:31:10,286
Va bene.

454
00:31:10,370 --> 00:31:13,581
Ho appena finito di agganciare ogni squat
nell'edificio ad un isolamento

455
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
cavo che lo ha scollegato
il palo della luce in fondo all'isolato.

456
00:31:17,293 --> 00:31:19,773
Adesso gli altri abusivi vogliono farmi
il sindaco del luogo.

457
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
La tradizione della porta gialla di tua madre.

458
00:31:25,093 --> 00:31:26,844
Devo ancora procurarmi i cardini per questa cosa.

459
00:31:28,054 --> 00:31:29,305
Questo è il mio amico, Eddy.

460
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
- Vive qui?
- Ciao.

461
00:31:30,890 --> 00:31:33,059
OH! Eccola.

462
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
- Ehi, tesoro. Come stai?
- Oh, mamma.

463
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
Guarda quel cibo.

464
00:31:39,732 --> 00:31:41,276
Che posto.

465
00:31:41,359 --> 00:31:43,695
Qualcun altro ha voglia
sono tornati a Welch?

466
00:31:43,778 --> 00:31:46,539
Continuo a pensare che vedremo
il nostro secchio giallo per la cacca da qualche parte qui.

467
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
Il loro bagno non è poi così lontano.

468
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
- Maureen!
- Sì, è la nostra nuova coinquilina.

469
00:31:52,996 --> 00:31:55,164
Pensavo che fossi vivo
con quel fotografo.

470
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
È successo mesi fa.

471
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
E lei si è appena lasciata
con Rum Tum Tugger di <i>Cats.</i>

472
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
- Cosa?
- Sì.

473
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
David, inizia tu
e ti prenderò la camicia asciutta.

474
00:32:04,465 --> 00:32:06,676
- Sto bene. Non berrò stasera.
- Prendilo.

475
00:32:08,094 --> 00:32:09,094
Sì, signore.

476
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Rose Mary, prendi una maglietta per Jeannette
fidanzato sudato, va bene?

477
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
Allora, hai sentito l'agente Walls?

478
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
- ha fatto il suo primo arresto la settimana scorsa?
- Che cosa?

479
00:32:19,772 --> 00:32:20,857
Arresto per droga.

480
00:32:20,940 --> 00:32:23,234
Whoa, davvero? È stato spaventoso?

481
00:32:23,318 --> 00:32:26,487
Guarda, non ha capelli. E' così carino.

482
00:32:26,571 --> 00:32:28,489
Fai la ceretta o hai l'alopecia?

483
00:32:29,991 --> 00:32:31,492
Non così spaventoso come quei due.

484
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
E tu?

485
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
Lori ha vuotato il sacco.

486
00:32:38,499 --> 00:32:40,877
-Lori.
- Mi dispiace.

487
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
Sì, lo stiamo facendo.

488
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
Che cosa?

489
00:32:48,217 --> 00:32:49,761
Perché non indossi l'anello?

490
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Perché non l'ho ancora detto a papà.

491
00:32:52,680 --> 00:32:53,723
Mi hai detto cosa?

492
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Quel Brian ha fatto il suo primo arresto.

493
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
Oh, tesoro.

494
00:32:59,937 --> 00:33:03,941
Ho un figlio nella Gestapo
e una figlia che scrive gossip.

495
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.

496
00:33:06,652 --> 00:33:08,780
Non ho mai pensato
Ti vedrei vivere a New York.

497
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
Beh, qualcuno deve tenerti d'occhio.

498
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
Divertiti.

499
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Ehi, papà. In realtà ho qualcosa del genere
Volevo dirtelo.

500
00:33:22,377 --> 00:33:24,420
Quindi quanto durerà questa fase?

501
00:33:25,505 --> 00:33:26,672
Cosa intendi?

502
00:33:26,756 --> 00:33:27,965
Voglio dire...

503
00:33:28,758 --> 00:33:31,177
È un bravo ragazzo e tutto il resto

504
00:33:31,260 --> 00:33:34,680
ma non ha capito
un osso interessante nel suo corpo.

505
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
- No.
- Non può combattere.

506
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
David non è in fase, papà.

507
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
Questo è quello che sono...
Volevo parlarti di.

508
00:33:42,397 --> 00:33:45,983
Puoi dirmelo onestamente?
che sei felice in questo momento?

509
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Sì, io sono.

510
00:33:51,656 --> 00:33:53,699
No, non lo sei.

511
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
Speriamo di accoppiarne altri
lo scioglierà.

512
00:33:58,746 --> 00:34:01,374
Magari quel bastone gli cadrà dal culo.

513
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
David, ecco il tuo drink.

514
00:34:14,595 --> 00:34:18,266
<i>♪ Oh, dammi terra, molta terra ♪</i>

515
00:34:18,349 --> 00:34:20,435
<i>♪ Sotto il cielo stellato sopra ♪</i>

516
00:34:20,518 --> 00:34:22,437
Benvenuti a Welch a tutti.

517
00:34:22,520 --> 00:34:24,188
<i>♪ Non chiudermi ♪</i>

518
00:34:25,565 --> 00:34:30,987
<i>♪ Lasciami guidare attraverso lo spazio aperto
paese che amo ♪</i>

519
00:34:31,821 --> 00:34:34,657
<i>♪ Non chiudermi ♪</i>

520
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
Cavolo, le cose sono andate un po' peggiorando.

521
00:34:40,413 --> 00:34:43,875
Ma scommetto che non c'è nessun altro artista
con cui competere.

522
00:34:46,335 --> 00:34:48,838
La mia carriera potrebbe davvero decollare.

523
00:34:48,921 --> 00:34:51,048
<i>♪ chieditelo per favore ♪</i>

524
00:34:51,132 --> 00:34:53,843
<i>♪ Non chiudermi ♪</i>

525
00:35:36,427 --> 00:35:38,221
Bentornato a casa, figliolo.

526
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
Ehi, Rex.

527
00:35:42,517 --> 00:35:43,768
Ehi, papà.

528
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Grazie per avermelo permesso
vedere i miei nipoti prima di morire.

529
00:35:50,107 --> 00:35:51,901
Questo è tuo zio Stanley.

530
00:35:54,445 --> 00:35:55,488
CIAO.

531
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Va bene. Ecco qua.

532
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
Questo assomiglia proprio a suo padre.

533
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
Solo i suoi capelli erano più ricci.

534
00:36:11,671 --> 00:36:13,631
Odiavi quei riccioli, vero?

535
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
Si bagnava i capelli
e distinguersi nella neve.

536
00:36:18,511 --> 00:36:20,221
Vedi se riusciva a congelarli direttamente.

537
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
Sì, quello è tuo papà.

538
00:36:24,475 --> 00:36:26,102
Testardo come un mulo,

539
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
stupido come un piccione.

540
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
- Oh!
- EHI!

541
00:36:35,945 --> 00:36:38,823
- Non picchiare mio fratello, stupida strega!
- EHI!

542
00:36:43,786 --> 00:36:45,579
Mostra un po' di rispetto a tua nonna.

543
00:36:52,003 --> 00:36:53,796
Ascolta il tuo papà, ragazza.

544
00:37:01,554 --> 00:37:03,764
Non era una buona similitudine.

545
00:37:03,848 --> 00:37:06,684
I piccioni sono animali molto intelligenti.

546
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
Papà?

547
00:37:33,461 --> 00:37:35,171
- Cosa fai?
- EHI.

548
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
Oh...

549
00:37:40,885 --> 00:37:42,636
Mettere la tua scala a chiocciola.

550
00:37:44,513 --> 00:37:45,723
Oh.

551
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Finalmente lo costruiremo.

552
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
Veramente?

553
00:37:53,230 --> 00:37:56,901
Ecco perché siamo qui per...
È la nostra occasione per ricominciare da capo.

554
00:38:01,822 --> 00:38:05,451
Domani per prima cosa
Perquisirò tutta la città

555
00:38:05,534 --> 00:38:08,454
per il posto perfetto
per gettare le nostre fondamenta.

556
00:38:15,628 --> 00:38:18,047
Ce ne andremo da qui.

557
00:38:21,675 --> 00:38:24,887
Ora, non è esattamente sontuoso,

558
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
sarà un sacco di stare insieme.

559
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
Ed è un po' rustico.

560
00:38:31,769 --> 00:38:33,437
Quanto rustico?

561
00:38:33,521 --> 00:38:35,773
Benvenuti al 93 di Little Hobart Street.

562
00:38:36,982 --> 00:38:40,236
Cinquanta dollari a settimana e in due anni
la possederemo a titolo definitivo.

563
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
Difficile credere che un giorno questo sarà nostro.

564
00:38:42,780 --> 00:38:46,867
Ehi, potrebbe non assomigliare molto.
Aspetta di vedere cosa ho in mente.

565
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
Dai.

566
00:38:50,454 --> 00:38:54,375
Elimineremo tutto questo
e sostituiscilo con la tua sala giochi.

567
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
Ping-pong, biliardo, biliardino.

568
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Trampolino?

569
00:38:57,503 --> 00:39:00,256
Oh sì, il trampolino va proprio laggiù
e poi, ehm,

570
00:39:00,339 --> 00:39:04,593
tutti questi muri sono scomparsi, sostituiti
con vetro da tre pollici, vetro, vetro.

571
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
- Questo può restare.
- Non è carino?

572
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
Il giallo rappresenta la felicità e
creatività.

573
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
This place doesn't have
qualsiasi acqua corrente o elettricità.

574
00:39:14,728 --> 00:39:16,981
Ignore her. È nata senza visione.

575
00:39:18,065 --> 00:39:21,819
Dato che siamo esposti a nord
il monte racchiuso da questi due colli,

576
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
non avremo molto sole.

577
00:39:23,279 --> 00:39:27,825
Quindi devo fare una seria riconfigurazione
per aumentare la dimensione delle nostre celle solari.

578
00:39:27,908 --> 00:39:31,829
Ma prima che tutto ciò possa accadere,
abbiamo bisogno di una buona base.

579
00:39:32,872 --> 00:39:34,957
- Scegliere.
- Sì, signore.

580
00:39:35,040 --> 00:39:36,292
- Brav'uomo.
- Qui.

581
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
Sì! Fate un po' di rumore, ragazzi,
fare un po' di rumore.

582
00:39:40,713 --> 00:39:44,091
- Sì!
- Sì! Sì!

583
00:39:44,175 --> 00:39:47,553
<i>♪ Per una sola pietra polvere di stelle ♪</i>

584
00:39:47,636 --> 00:39:51,015
<i>♪ Dormi innocente qui sotto ♪</i>

585
00:39:51,098 --> 00:39:55,019
<i>♪ Ma scapperanno quando
arriva la pioggia calda ♪</i>

586
00:39:55,102 --> 00:39:58,105
<i>♪ Ruggito con il tuono ♪</i>

587
00:39:58,189 --> 00:40:01,692
<i>♪ Mi alzerò dal fango torbido ♪</i>

588
00:40:01,775 --> 00:40:04,778
<i>♪ Quando il temporale estivo dà inizio all'alluvione ♪</i>

589
00:40:04,862 --> 00:40:07,072
Oh merda. Bambini?

590
00:40:07,156 --> 00:40:12,745
<i>♪ Lasciami andare
Non riconoscono una pietra preziosa ♪</i>

591
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
<i>♪ Resterò nascosto finché non soffierà il vento umido ♪</i>

592
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
<i>♪ Portami a rotolare lungo la strada ♪</i>

593
00:40:19,793 --> 00:40:23,881
<i>♪ Le viti di legno rendono difficile volare ♪</i>

594
00:40:23,964 --> 00:40:27,176
<i>♪ L'ancora tiene ferma la mia corda ♪</i>

595
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
<i>♪ È inutile cercare di uscirne vivi ♪</i>

596
00:40:30,346 --> 00:40:33,599
<i>♪ E come un temporale estivo
Devo vagare ♪</i>

597
00:40:43,025 --> 00:40:46,362
Una volta che è abbastanza profondo,
Posso versare la lastra e

598
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
possiamo iniziare a inquadrare questa dannata cosa.

599
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Avremo
la casa più bella della contea.

600
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
Non stai solo fischiettando Dixie,
piccola signora.

601
00:40:58,290 --> 00:41:02,461
Sai, abbiamo la proprietà più alta
sulla montagna.

602
00:41:02,544 --> 00:41:06,090
Ciò significa che il caldo
non può bruciarci durante l'estate,

603
00:41:06,173 --> 00:41:08,259
e le inondazioni non possono toccarci
in inverno.

604
00:41:10,219 --> 00:41:12,846
Stiamo semplicemente scivolando nel mezzo
tutti quei flussi.

605
00:41:16,350 --> 00:41:18,190
Le cose andranno diversamente
questa volta.

606
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
Ho fame.

607
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
Provalo.

608
00:41:54,972 --> 00:41:56,056
Bene?

609
00:41:59,018 --> 00:42:00,269
Cosa stai mangiando?

610
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
Burro e zucchero.

611
00:42:05,316 --> 00:42:06,692
Ha un sapore simile alla glassa.

612
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
Non mangiamo da tre giorni.

613
00:42:12,614 --> 00:42:14,742
Maureen è così affamata che sta mangiando burro!

614
00:42:14,992 --> 00:42:17,745
Hai mangiato il burro?
Lo stavo conservando per il pane.

615
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
Non abbiamo pane!

616
00:42:19,330 --> 00:42:22,041
Beh, stavo pensando di cuocerne qualcuno.

617
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
Il gas è spento.

618
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
Cosa succede se si riaccende?

619
00:42:26,211 --> 00:42:27,546
I miracoli accadono, sai?

620
00:42:27,629 --> 00:42:29,006
Abbiamo fame!

621
00:42:29,089 --> 00:42:30,591
Ehi, attento a quel tono, ragazza.

622
00:42:32,343 --> 00:42:34,023
Hai detto delle cose
sarebbero stati diversi.

623
00:42:36,138 --> 00:42:41,935
Non possiamo semplicemente prendere delle uova...
o fagioli o qualcosa del genere?

624
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
Niente di speciale.

625
00:42:47,900 --> 00:42:49,276
Non vedo perché no.

626
00:42:52,279 --> 00:42:53,322
Cos'hai?

627
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
E l'altro?

628
00:43:09,713 --> 00:43:14,343
Ok, tornerò tra un'ora con un banchetto
puoi raccontarlo ai tuoi figli.

629
00:43:15,010 --> 00:43:16,345
I figli dei tuoi figli.

630
00:43:16,762 --> 00:43:18,972
I figli dei figli dei bambini.

631
00:43:19,681 --> 00:43:24,019
E i figli dei loro figli
bambini bambini bambini...

632
00:43:32,486 --> 00:43:36,240
Probabilmente semplicemente
rimasto bloccato a parlare con qualcuno.

633
00:43:37,032 --> 00:43:38,117
Per dieci ore?

634
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
Oh Signore.

635
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
Papà?

636
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
Ehi, ragazzino.

637
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
Cosa stai facendo?

638
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Quello che è successo?

639
00:44:10,190 --> 00:44:13,735
Oh, ho litigato con la montagna.

640
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
Ha vinto la montagna.

641
00:44:21,160 --> 00:44:23,537
Papà, sembra davvero brutto.

642
00:44:23,620 --> 00:44:26,415
Sì. Non sembra una bella cosa.

643
00:44:28,542 --> 00:44:29,793
Cosa posso fare?

644
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
Non preoccuparti per me.

645
00:44:42,264 --> 00:44:45,476
Sono così completamente in salamoia...

646
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
Non sentirò nulla.

647
00:44:50,355 --> 00:44:51,482
Qui.

648
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
Ok, vai avanti.

649
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
- Vai avanti.
- Non posso farlo.

650
00:45:13,045 --> 00:45:14,213
Mi dispiace.

651
00:45:14,296 --> 00:45:16,924
Va bene. Va tutto bene.

652
00:45:17,549 --> 00:45:19,593
Lo faremo insieme, ok?

653
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
Va tutto bene. Vieni qui.

654
00:45:24,014 --> 00:45:25,807
Strizzalo insieme.

655
00:45:26,391 --> 00:45:29,728
Questo è tutto. Ora, spingilo attraverso.

656
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
Sì. Ah...

657
00:45:32,231 --> 00:45:34,691
Bene. Basta spingerlo attraverso.

658
00:45:36,985 --> 00:45:38,278
Bene.

659
00:45:39,071 --> 00:45:41,907
Oh, va bene. Coraggioso.

660
00:45:42,574 --> 00:45:44,409
Sei fantastico.

661
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
Ah...

662
00:45:47,371 --> 00:45:49,498
- Va bene.
- Spingilo attraverso. Vai avanti.

663
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
Questo è tutto. Sì.

664
00:45:53,460 --> 00:45:56,380
Oh, mio ​​Dio, è bellissimo. Oh, cavolo.

665
00:45:56,463 --> 00:46:00,300
Non devi tirarlo così forte.
Non è come un tiro alla fune.

666
00:46:02,928 --> 00:46:03,804
Va bene.

667
00:46:03,887 --> 00:46:05,931
E un altro ancora. Va bene.

668
00:46:07,099 --> 00:46:08,099
Oh.

669
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
Questo è un lavoro manuale davvero eccellente.

670
00:46:18,944 --> 00:46:23,198
Lo giuro... a volte penso che...

671
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
sei l'unico in giro...

672
00:46:27,536 --> 00:46:29,538
che ha ancora un po' di fiducia in me.

673
00:46:34,167 --> 00:46:37,254
Sai che farei qualsiasi cosa per te, vero?

674
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
Nulla.

675
00:46:40,424 --> 00:46:42,259
Tutto quello che devi fare è chiedere.

676
00:46:53,770 --> 00:46:54,938
Pensi...

677
00:47:01,570 --> 00:47:04,740
potresti forse smettere di bere?

678
00:47:08,410 --> 00:47:13,957
È solo che... quando bevi,
non puoi prenderti cura di noi.

679
00:47:25,886 --> 00:47:28,305
Devi vergognarti terribilmente
del tuo vecchio.

680
00:47:29,973 --> 00:47:31,016
No.

681
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
Penso solo che avremmo soldi per il cibo.

682
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
Magari anche qualcosa in più
per il castello di vetro.

683
00:47:46,114 --> 00:47:47,908
Puoi farlo se vuoi.

684
00:47:50,786 --> 00:47:52,454
Sei più forte di chiunque altro.

685
00:48:04,883 --> 00:48:06,885
Beh, se non ti dispiace, tesoro, io...

686
00:48:09,846 --> 00:48:11,640
Immagino che mi piacerebbe semplicemente...

687
00:48:14,768 --> 00:48:16,686
siediti qui da solo per un po'.

688
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Papà?

689
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
Per i prossimi giorni

690
00:48:59,855 --> 00:49:03,567
Mi terrò per me da
al piano di sopra e

691
00:49:04,401 --> 00:49:05,652
Io eh...

692
00:49:06,736 --> 00:49:09,322
Ho bisogno che voi ragazzi mi stiate alla larga.

693
00:49:09,906 --> 00:49:14,161
Porta fuori tuo fratello e le tue sorelle,
fai qualcosa di divertente, ok?

694
00:49:16,329 --> 00:49:19,291
E qualunque cosa accada...

695
00:49:20,459 --> 00:49:24,546
Se chiedo da bere,
non puoi permettere a nessuno di darmene uno.

696
00:49:26,840 --> 00:49:27,841
Nemmeno una goccia.

697
00:49:28,967 --> 00:49:30,010
Va bene?

698
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
Puoi farlo per me?

699
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Sì.

700
00:49:35,474 --> 00:49:36,683
Lo prometti?

701
00:49:42,481 --> 00:49:43,899
E' una brava ragazza.

702
00:49:46,067 --> 00:49:48,507
Pensi che possiamo iniziare?
costruire presto la nuova casa?

703
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
Probabilmente.

704
00:49:54,576 --> 00:49:56,077
Aiutami!

705
00:50:05,128 --> 00:50:09,799
- Oh, Dio! Fatelo smettere!
- Shh.

706
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
- Va bene.
- Per favore, fallo smettere!

707
00:50:12,302 --> 00:50:15,472
- Respira e basta, tesoro.
-Rosa Maria!

708
00:50:15,555 --> 00:50:19,309
- Dio, aiutami!
- Shh. Va bene, va bene.

709
00:50:20,227 --> 00:50:23,522
No... Aiuto!

710
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
-No...
- Aiutami! Per favore...

711
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
Capra di montagna!

712
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
Papà...

713
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Capra di montagna.

714
00:50:48,588 --> 00:50:49,798
Per favore...

715
00:50:51,007 --> 00:50:52,384
dammi da bere.

716
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Ti prendo un po' d'acqua.

717
00:50:56,638 --> 00:50:58,306
No, no, no.

718
00:50:58,890 --> 00:51:02,852
C'è del whisky sotto il lavandino.

719
00:51:02,936 --> 00:51:05,647
Vai a prendermelo.

720
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Jeannette...

721
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
Sto morendo.

722
00:51:16,366 --> 00:51:20,495
Se non mi dai da bere,
Morirò.

723
00:51:20,996 --> 00:51:23,999
Questo è un fatto scientifico.

724
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Capire?

725
00:51:25,750 --> 00:51:30,589
Vuoi che muoia?
Vuoi che tuo padre muoia?

726
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
Non posso, papà.

727
00:51:35,051 --> 00:51:36,469
L'ho promesso anch'io.

728
00:51:36,553 --> 00:51:39,848
Non mi importa della tua stupida promessa!

729
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
Vai a prendermi da bere subito!

730
00:51:42,892 --> 00:51:45,687
Jeannette, vai a prendermi da bere!

731
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
Jeannette!

732
00:52:04,623 --> 00:52:06,708
Il fondotinta sembra piuttosto buono.

733
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Siamo quasi pronti per iniziare a costruire.

734
00:52:13,632 --> 00:52:16,509
- Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.

735
00:52:20,555 --> 00:52:22,182
Che ne dici?

736
00:52:28,772 --> 00:52:30,523
Oh, guarda quello.

737
00:52:30,607 --> 00:52:36,071
<i>♪ O albero di Natale, o albero di Natale ♪</i>

738
00:52:36,154 --> 00:52:41,368
<i>♪ Fedele per sempre al tuo colore ♪</i>

739
00:52:41,451 --> 00:52:44,496
<i>♪ O albero di Natale... ♪</i>

740
00:52:45,455 --> 00:52:47,499
Papà sta andando al lavoro!

741
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
Fermare. Non posso metterti il ​​cappello.

742
00:52:51,503 --> 00:52:55,090
Va bene,
assicurati che non sia difettoso.

743
00:52:55,840 --> 00:52:59,094
Ahi, ahi, ahi. Va bene, va bene, va bene. Va bene.

744
00:52:59,761 --> 00:53:02,114
-Oh, grazie, Bill. Buon Natale.
- Buonasera, Rex.

745
00:53:02,138 --> 00:53:04,391
- Buon Natale, signore.
- Anche tu.

746
00:53:04,474 --> 00:53:06,434
Il caposquadra ha dimenticato la cassetta degli attrezzi

747
00:53:06,518 --> 00:53:11,481
e quindi ho dovuto usare questi maccheroni
per isolare questi fili incrociati

748
00:53:11,564 --> 00:53:14,818
e ora ho ogni maledetta persona
al lavoro che me lo dice

749
00:53:14,901 --> 00:53:17,278
che so davvero come usare la mia pasta.

750
00:53:24,160 --> 00:53:28,623
<i>♪ O albero di Natale, o albero di Natale ♪</i>

751
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
Non sono riuscito a trovarne uno adatto a te,
quindi dovrai solo scrivere il tuo.

752
00:53:34,087 --> 00:53:36,798
Attento, potresti cambiare il mondo
con quella cosa.

753
00:53:36,881 --> 00:53:40,844
<i>♪ ...Tutto posizionato fedelmente ♪</i>

754
00:53:40,927 --> 00:53:46,850
<i>♪ La nostra fiducia in Dio immutabile ♪</i>

755
00:53:46,933 --> 00:53:52,981
<i>♪ O albero di Natale, o albero di Natale ♪</i>

756
00:53:53,064 --> 00:53:56,067
<i>♪ Quanto è forte Dio ♪</i>

757
00:53:56,151 --> 00:54:02,240
<i>♪ ti ha creato ♪</i>

758
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
È così carino.

759
00:54:04,868 --> 00:54:06,453
E bellissimo.

760
00:54:08,705 --> 00:54:12,417
I ricchi cittadini vivono in appartamenti lussuosi.

761
00:54:12,500 --> 00:54:16,546
Ma la loro aria è così inquinata
non riescono nemmeno a vedere le stelle.

762
00:54:18,506 --> 00:54:22,761
Dovremmo essere fuori di testa
scambiare di posto con qualcuno di loro.

763
00:54:26,681 --> 00:54:28,850
Vai avanti, scegli il tuo preferito.

764
00:54:30,018 --> 00:54:31,478
È tuo per sempre.

765
00:54:32,729 --> 00:54:34,272
Non puoi darmi una stella.

766
00:54:35,774 --> 00:54:37,275
E' il tuo regalo di Natale.

767
00:54:39,861 --> 00:54:42,071
Nessuno possiede le stelle.

768
00:54:42,739 --> 00:54:46,993
Beh, ecco perché devi rivendicarli
prima che lo faccia chiunque altro.

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,456
Ad esempio, Colombo rivendicò l'America
per la regina Isabella.

770
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Richiedere una stella per te
ha altrettanta logica.

771
00:54:56,002 --> 00:55:00,632
Forse di più perché non devi uccidere
e soggiogare milioni di persone per farlo.

772
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
Quindi vai avanti e scegli chi vuoi.

773
00:55:03,426 --> 00:55:06,471
Fatta eccezione per Beetlejuice e Rigel
perché eh,

774
00:55:07,222 --> 00:55:09,849
Lori e Brian li hanno già rivendicati.

775
00:55:13,812 --> 00:55:15,188
Voglio quello.

776
00:55:15,772 --> 00:55:17,212
- Quello brillante?
- Sì.

777
00:55:18,149 --> 00:55:20,443
Quella è Venere. Lei è un pianeta.

778
00:55:20,527 --> 00:55:23,363
Un po' strano rispetto alle vere star.

779
00:55:23,446 --> 00:55:26,282
Sembra semplicemente più luminosa
perché ci è vicina.

780
00:55:29,869 --> 00:55:31,454
Mi piace comunque.

781
00:55:33,414 --> 00:55:37,502
Che diavolo, è Natale.
Puoi avere un pianeta se vuoi.

782
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Conosci la sua atmosfera
molto simile a quello della Terra,

783
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
solo... 500 gradi più caldo.

784
00:55:46,553 --> 00:55:47,554
- Veramente?
- Sì.

785
00:55:47,637 --> 00:55:52,433
Quindi quando il sole inizia a spegnersi
e la Terra diventa fredda.

786
00:55:52,517 --> 00:55:55,270
Tutti potrebbero voler trasferirsi a
Venere per riscaldarsi,

787
00:55:55,353 --> 00:55:58,233
e ora dovranno ottenerlo
prima il permesso dei tuoi discendenti.

788
00:56:08,700 --> 00:56:10,743
Lo sai, ti amo, ragazzo.

789
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
Ti amo di più.

790
00:56:32,473 --> 00:56:34,517
Mi piace davvero David.

791
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
- Davvero cosa?
- Sì.

792
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
Non è così noioso

793
00:56:40,440 --> 00:56:43,902
Penso che sarebbe una bella aggiunta
alla famiglia.

794
00:56:45,361 --> 00:56:48,448
Oh, a proposito, l'ho appena scoperto

795
00:56:48,531 --> 00:56:51,618
mio fratello ha intenzione di vendere
la sua metà della terra di mamma.

796
00:56:51,701 --> 00:56:54,412
- Zio Jim?
- Sì ed è un vero peccato.

797
00:56:54,495 --> 00:56:56,497
Mio padre mi ha sempre insegnato che non si mai...

798
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Mercato libero, il culo.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,085
Il tutto è un gioco truccato
e tu lo sai.

800
00:57:01,169 --> 00:57:05,673
È un sistema creato da tutti voi ciccioni
per arricchirvi

801
00:57:05,757 --> 00:57:07,675
e mantenere i poveri dove sono.

802
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
Non è altro che un furto legalizzato

803
00:57:10,345 --> 00:57:12,585
- Ammettilo, David.
- Beh, a nome di tutti i ciccioni,

804
00:57:12,639 --> 00:57:14,617
Non lo ammetterò
a qualcosa che non è vero.

805
00:57:14,641 --> 00:57:16,351
-Davide.
- Jeannette, va bene.

806
00:57:16,434 --> 00:57:18,853
- Stiamo solo, stiamo solo parlando.
- Sì, stiamo solo parlando.

807
00:57:18,937 --> 00:57:21,898
Sai una cosa, Rex?
Accettiamo semplicemente di non essere d'accordo.

808
00:57:21,981 --> 00:57:26,402
A nome del 90 per cento del nostro Paese
lavorando per 4,75 l'ora,

809
00:57:26,486 --> 00:57:28,112
Non farò nulla del genere.

810
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
Molto nobile da parte tua.

811
00:57:30,156 --> 00:57:32,200
Un vero campione del popolo.

812
00:57:32,283 --> 00:57:33,451
Quanto sei ubriaco?

813
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
Che ne dici di sistemare la cosa?
come facevano nell’antica Roma,

814
00:57:36,537 --> 00:57:39,290
con la vecchia moda
incontro di braccio di ferro?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,310
Sono abbastanza sicuro che non sia qualcosa
hanno fatto a Roma.

816
00:57:41,334 --> 00:57:42,627
Papà, basta.

817
00:57:42,710 --> 00:57:45,880
Andiamo, capra di montagna.
David avrebbe combattuto per il tuo onore.

818
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
- E' ridicolo.
- SÌ.

819
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
È ridicolo. Stiamo andando a casa.

820
00:57:50,551 --> 00:57:53,721
Che cosa? Ti stai già arrendendo?

821
00:57:54,305 --> 00:57:57,976
Te ne andrai da qui e basta
con la coda tra le gambe?

822
00:58:00,812 --> 00:58:03,564
Non ti farò braccio di ferro.

823
00:58:03,648 --> 00:58:05,775
Oh, va bene. Quindi lo ammetti.

824
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
Io ho ragione e tu hai torto.

825
00:58:11,239 --> 00:58:13,199
Va bene.

826
00:58:14,325 --> 00:58:16,035
- Che diavolo?
- Attento ragazzo!

827
00:58:16,119 --> 00:58:19,288
No, Davide.

828
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
- Questa è una cattiva idea.
- Tesoro, sarà divertente.

829
00:58:21,958 --> 00:58:24,544
- Tesoro, sarà divertente.
- Tesoro, sarà divertente.

830
00:58:24,627 --> 00:58:26,212
Papà, per favore.

831
00:58:26,295 --> 00:58:29,090
Dai. Non vuoi darglielo
una possibilità per dimostrare che mi sbaglio?

832
00:58:29,674 --> 00:58:32,552
SÌ. Jeannette, lascia che gli dimostri che si sbaglia.

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,973
Va bene. Ragazzi, volete essere degli idioti?

834
00:58:37,056 --> 00:58:39,767
Va bene. Eccoci qui!

835
00:58:39,851 --> 00:58:41,787
- Rex, andiamo.
- Mettili su!

836
00:58:41,811 --> 00:58:43,691
- Va bene.
- Facciamolo.

837
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
- Pronto! Impostato!
- Raddrizzati.

838
00:58:47,608 --> 00:58:49,569
- Andare! Avanti, Davide!
- Andiamo, Rex!

839
00:58:49,652 --> 00:58:50,963
- Sì, sì. Dai!
- Andiamo, David.

840
00:58:50,987 --> 00:58:54,091
- David, hai capito. Davide, spingi!
- Andiamo, Rex. Dai.

841
00:58:54,115 --> 00:58:55,575
Come ci si sente, ragazzo?

842
00:58:55,658 --> 00:58:57,136
Andiamo, David. Dai!

843
00:58:59,537 --> 00:59:01,748
Perderai contro un vecchio.

844
00:59:01,831 --> 00:59:03,916
Andiamo, tesoro.
Portalo a casa, portalo a casa!

845
00:59:04,000 --> 00:59:06,586
Lascia uscire l'uomo selvaggio, forza, Rex!

846
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
Davide, andiamo. Sei più forte di così.

847
00:59:09,464 --> 00:59:11,859
- Dai, andiamo, David.
- Lascia andare l'uomo selvaggio!

848
00:59:11,883 --> 00:59:13,843
Cosa ti ho detto? Nessun combattimento.

849
00:59:15,261 --> 00:59:18,181
Avanti, David, prendilo a calci in culo!

850
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
Portalo giù!

851
00:59:19,599 --> 00:59:23,102
Uccidilo! Uccidilo, David!

852
00:59:23,186 --> 00:59:25,786
Andiamo, Davide. Portalo giù. Dai!

853
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
Rex, non perderlo! Dai!

854
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Sei meglio di così, bastardo!
Portalo giù!

855
00:59:31,110 --> 00:59:32,195
Portalo giù!

856
00:59:35,448 --> 00:59:37,575
Vai, vai, vai, vai, vai!

857
00:59:44,123 --> 00:59:46,793
Il Dow Jones vivrà fino a vedere un altro giorno!

858
00:59:47,460 --> 00:59:49,087
Rivincita per mancini.

859
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
Volevo una rivincita per mancini.

860
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
- No, papà, non essere un perdente irritabile.
- Rivincita per mancini.

861
00:59:54,759 --> 00:59:57,637
Sono pronto a qualunque cosa
vuoi lanciarmi addosso, vecchio mio.

862
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
OH!

863
00:59:59,097 --> 01:00:00,515
Che diavolo, papà?

864
01:00:00,598 --> 01:00:02,118
- Oh, Gesù.
- Oh merda.

865
01:00:03,267 --> 01:00:05,061
Beh, hai sentito quell'uomo. Voglio dire, ha detto

866
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
era pronto a qualunque cosa
Avrei voluto lanciarglielo.

867
01:00:07,396 --> 01:00:10,066
- Credo che mi abbia rotto il naso.
- Non è colpa mia.

868
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
Ho il riflesso del soldato.

869
01:00:12,193 --> 01:00:14,654
Pensavo seriamente che fossi pronto.

870
01:00:14,737 --> 01:00:17,532
Dillo al tuo ragazzo
deve stare attento

871
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
riguardo al dire cose che non intende.

872
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
Non è il mio ragazzo, papà.

873
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
E' il mio fidanzato.

874
01:00:25,706 --> 01:00:27,208
Ti riportiamo a casa.

875
01:00:29,836 --> 01:00:32,397
Non si ferma, non so dove
da dove proviene il sangue.

876
01:00:32,421 --> 01:00:33,714
E per favore, non lo voglio.

877
01:00:35,383 --> 01:00:37,593
Perché hai ancora tutto?
queste stupide scatole?

878
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
David, sei ubriaco. Bevi solo un po' d'acqua
e andiamo a letto.

879
01:00:40,888 --> 01:00:42,741
- Mi ha dato un pugno in faccia, Jeannette.
- Lo so.

880
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Mi hai detto di non preoccuparmi

881
01:00:44,016 --> 01:00:46,352
e poi mi ha dato un pugno
proprio in mezzo al viso.

882
01:00:46,435 --> 01:00:48,729
E tutti gridavano.
Era così rumoroso.

883
01:00:48,813 --> 01:00:51,607
E mi hai urlato,
hai detto: "Ammazzalo!"

884
01:00:51,691 --> 01:00:54,235
Me lo hai gridato direttamente all'orecchio,
come una pazza.

885
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
- Per favore, bevi solo un po' d'acqua.
- È una cosa seria, Jeannette.

886
01:00:57,113 --> 01:01:00,158
Tuo padre è un pazzo totale.

887
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
Ehi, posso chiamarlo così. Non tu.

888
01:01:02,410 --> 01:01:03,786
Tua madre è delusa.

889
01:01:03,870 --> 01:01:06,372
Povera Maureen,
deve essere fuori di testa

890
01:01:06,455 --> 01:01:08,433
in cui ha scelto di vivere
quella discarica con loro.

891
01:01:08,457 --> 01:01:10,877
Questa è la mia famiglia
stai parlando.

892
01:01:10,960 --> 01:01:13,796
Lo so, e sono totalmente pazzi.

893
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
Jeannette, io...

894
01:01:36,611 --> 01:01:39,155
Voglio spendere
il resto della mia vita con te,

895
01:01:39,238 --> 01:01:41,532
ma se ci proveremo
e farlo insieme...

896
01:01:43,201 --> 01:01:48,039
Non posso averne di più
di qualunque cosa sia stata stasera.

897
01:01:58,049 --> 01:01:59,800
Devo, devo andare a fare pipì.

898
01:02:01,844 --> 01:02:03,179
Vado a fare pipì.

899
01:02:11,604 --> 01:02:14,232
Non preoccuparti,
è a circa 20 ore di macchina dal Texas.

900
01:02:14,315 --> 01:02:17,401
Posso farlo in meno di 15 anni.
Torneremo prima che tu te ne accorga.

901
01:02:17,485 --> 01:02:19,237
Come è morta la nonna Smith?

902
01:02:19,320 --> 01:02:22,531
Mia madre era una vecchia.
La vecchia muore.

903
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Ti ha lasciato qualcosa?

904
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
Che razza di domanda è questa?

905
01:02:26,535 --> 01:02:27,995
Perché non possiamo venire con te?

906
01:02:28,079 --> 01:02:29,622
Non voglio stare con Erma.

907
01:02:30,539 --> 01:02:32,667
Tuo padre non beve da due mesi.

908
01:02:32,750 --> 01:02:34,877
Penso che meritiamo una piccola vacanza.

909
01:02:34,961 --> 01:02:36,420
Ma Erma ci odia.

910
01:02:36,504 --> 01:02:39,298
Non incolparla per la sua miseria,
è tutto quello che sa.

911
01:02:39,382 --> 01:02:40,800
E' una strega stupida.

912
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
In realtà è molto intelligente.

913
01:02:43,094 --> 01:02:45,221
È da lì che lo prende tuo padre.

914
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
<i>Ha dipinto un autoritratto
con un orecchio bendato.</i>

915
01:02:48,266 --> 01:02:49,100
VanGogh.

916
01:02:49,183 --> 01:02:50,827
<i>- Chi è Van Gogh?
- Esatto.</i>

917
01:02:50,851 --> 01:02:52,561
Mangi quello che ti metto nel piatto.

918
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Se lo sputi,
mangerai anche quello.

919
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
Non si corre in casa.
Niente urla. Nessun piagnucolio.

920
01:02:57,900 --> 01:03:00,695
Non aprire le finestre o le tende.

921
01:03:00,778 --> 01:03:01,821
Edgar Bergen.

922
01:03:01,904 --> 01:03:03,984
<i>- Chi è Edgar Bergen.
- Edgar Bergen ha ragione.</i>

923
01:03:08,577 --> 01:03:11,372
È così strano che papà vivesse qui
quando aveva la nostra età.

924
01:03:12,373 --> 01:03:14,250
Sì, pensavo che fosse andata male.

925
01:03:16,794 --> 01:03:18,129
Guarda questo.

926
01:03:26,846 --> 01:03:29,015
Pensi che papà abbia davvero scritto tutto questo?

927
01:03:30,266 --> 01:03:31,517
Ascolta questo.

928
01:03:32,852 --> 01:03:35,855
"Potrebbero essercene di più
questa coltre di polvere nera.

929
01:03:36,605 --> 01:03:40,609
La puzza del rimorchiatore,
lo scricchiolio della neve macchiata di carbone.

930
01:03:41,527 --> 01:03:45,740
Più del suono della sua risatina,
le crepe nelle sue mani callose.

931
01:03:46,615 --> 01:03:49,618
Potrebbero essercene altri ma non lo saprò mai

932
01:03:49,702 --> 01:03:52,747
perché è impossibile respirare quando
stai annegando..."

933
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
impreca.

934
01:04:00,212 --> 01:04:03,424
"È impossibile respirare quando
stai affogando nella merda."

935
01:04:06,719 --> 01:04:08,888
Tienilo giù!

936
01:04:10,139 --> 01:04:11,974
Sarà una settimana divertente.

937
01:04:20,649 --> 01:04:21,901
Porti un temperino?

938
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
Sì, nella mia borsa di sotto.

939
01:04:35,122 --> 01:04:37,500
No, Erma. Per favore.

940
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- Fai quello che ti dico.
- Smettila.

941
01:04:39,794 --> 01:04:43,589
- Stai zitto, ragazzo.
- Smettila. Smettila.

942
01:04:43,672 --> 01:04:45,883
- Sto solo per... Stai fermo.
- EHI!

943
01:04:47,301 --> 01:04:48,511
Allontanati da lui!

944
01:04:48,594 --> 01:04:49,929
Lori!

945
01:04:50,012 --> 01:04:52,973
I pantaloni dei ragazzi avevano bisogno di essere sistemati.

946
01:04:53,057 --> 01:04:55,810
So cosa ho visto. E' una pervertita.

947
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Piccola stronzetta.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

948
01:04:57,561 --> 01:04:58,938
Calmiamoci e basta, ok?

949
01:05:07,196 --> 01:05:08,823
Vieni ad aiutarmi! Tienila ferma!

950
01:05:08,906 --> 01:05:11,492
Andate via da me, piccole bestie.

951
01:05:11,951 --> 01:05:14,370
Nessuno scherza con nostro fratello!

952
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
Stanley. Toglimeli di dosso.

953
01:05:16,664 --> 01:05:19,750
Mettimi giù!

954
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
Papà.

955
01:05:38,894 --> 01:05:40,855
Stavamo solo proteggendo noi stessi.

956
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
- Erma stava afferrando il suo...
- Stai zitto!

957
01:05:46,360 --> 01:05:50,239
Non voglio sentire un'altra dannata parola
su qualunque cosa sia accaduta o non accaduta!

958
01:05:52,116 --> 01:05:53,409
Non importa!

959
01:05:55,870 --> 01:05:58,539
Brian è un uomo,
può prendersi cura di se stesso!

960
01:05:59,540 --> 01:06:00,624
Non puoi?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,255
Andiamo.

962
01:06:22,438 --> 01:06:24,064
Vieni?

963
01:06:33,616 --> 01:06:35,451
Forza, ragazzi, entriamo.

964
01:06:38,454 --> 01:06:40,498
Forza, ragazzi, andiamo.

965
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
Dai.

966
01:06:56,722 --> 01:06:57,973
Uscire.

967
01:07:01,519 --> 01:07:03,479
No, se hai intenzione di bere.

968
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
L'avevi promesso.

969
01:07:29,797 --> 01:07:31,298
Non ci andrò.

970
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
Non ci andrò. Non voglio...

971
01:07:37,304 --> 01:07:40,057
Fermare! Papà...

972
01:07:52,236 --> 01:07:54,154
Non voglio vederlo ubriaco.

973
01:07:56,532 --> 01:07:58,450
Vedi cosa fai?

974
01:07:59,743 --> 01:08:01,579
Era un dannato drink!

975
01:08:01,662 --> 01:08:03,056
E' una bugia e tu lo sai.

976
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
- Lo sento nel tuo sudore.
- Dai.

977
01:08:04,999 --> 01:08:07,159
Cosa sei,
un segugio all'improvviso?

978
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
Perché non vai ad annusare?
il tuo sedere, tanto per cambiare

979
01:08:09,587 --> 01:08:11,273
perché non ha un buon profumo
in questi giorni.

980
01:08:11,297 --> 01:08:13,578
È molto divertente.
Dovresti essere al lavoro in questo momento

981
01:08:13,632 --> 01:08:14,967
o perderai un altro lavoro!

982
01:08:15,050 --> 01:08:19,388
Beh, perché invece non vai a cercarti un lavoro?
di sprecare il tuo tempo con tutte queste stronzate?

983
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Che diavolo è questo comunque?

984
01:08:21,265 --> 01:08:23,392
Espressionismo astratto!

985
01:08:23,475 --> 01:08:25,978
Bene, ecco un po' di realismo per te!

986
01:08:29,398 --> 01:08:31,609
Sei proprio come tua madre.

987
01:08:39,033 --> 01:08:40,534
Non toccarmi!

988
01:08:40,618 --> 01:08:43,495
Torna qui, puttana castratrice.

989
01:08:43,579 --> 01:08:44,705
Giù le mani da me!

990
01:08:44,788 --> 01:08:46,808
- Vieni qui.
- Levati da me!

991
01:08:49,043 --> 01:08:51,378
- Maureen, vuoi saltare la corda?
- Sì.

992
01:08:53,464 --> 01:08:54,632
Dai.

993
01:08:57,176 --> 01:08:59,386
- Pronto?
- Preparati. Andare.

994
01:09:03,682 --> 01:09:05,827
- Dai. Alzati qui!
- Aiuto!

995
01:09:05,851 --> 01:09:08,228
- Maledizione
- Mamma! Aspettare!

996
01:09:17,154 --> 01:09:20,032
- Aiuto! Aiutami!
- Mamma!

997
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
- Aiuto! Non aiutarmi!
- Mamma.

998
01:09:22,368 --> 01:09:25,120
- Non lasciarla cadere!
- Cosa le hai fatto?

999
01:09:25,204 --> 01:09:26,997
Non ho fatto niente!

1000
01:09:27,081 --> 01:09:28,582
Toglimi le mani di dosso!

1001
01:09:28,666 --> 01:09:30,918
Non penso che tu voglia che mi lasci andare. Oh!

1002
01:09:31,001 --> 01:09:33,045
- Mi ha morso!
- Fammi entrare e basta.

1003
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Maledizione!

1004
01:09:35,964 --> 01:09:37,883
Sta cercando di uccidermi!

1005
01:09:39,051 --> 01:09:41,291
- Mamma, stai bene?
- Sto bene.

1006
01:09:41,970 --> 01:09:45,099
Cosa vuol dire che sta bene?
Sto bene? Mi ha appena morso.

1007
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
Perché l'hai spinta?

1008
01:09:47,142 --> 01:09:50,813
Non l'ho spinta! Ha saltato!
Lo giuro su Dio!

1009
01:09:50,896 --> 01:09:54,942
Lo sai che è pazza! Hai visto
mi ha appena morso. Penso che sia rotta...

1010
01:09:57,027 --> 01:09:58,195
Ehi.

1011
01:10:21,135 --> 01:10:23,345
Sei una donna davvero fantastica.

1012
01:10:23,429 --> 01:10:24,763
Lo sai?

1013
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
E tu sei un ubriacone schifoso e puzzolente.

1014
01:10:28,350 --> 01:10:31,770
Ma tu adori l'ubriaco schifoso e puzzolente,
tu no?

1015
01:10:33,439 --> 01:10:35,023
Oh, Rex.

1016
01:10:49,079 --> 01:10:50,122
Ehi, tesoro.

1017
01:10:56,170 --> 01:10:57,921
Devi lasciarlo.

1018
01:11:07,723 --> 01:11:10,517
lo sai,
quando tuo padre incontrò mia madre per la prima volta,

1019
01:11:10,601 --> 01:11:13,604
le chiese perché non ne aveva
dei miei quadri sulle sue pareti.

1020
01:11:14,480 --> 01:11:17,775
E lei ha detto che non voleva incoraggiare
un hobby senza futuro.

1021
01:11:19,401 --> 01:11:22,780
La guardò dritto negli occhi
e disse: "Al diavolo il futuro.

1022
01:11:22,863 --> 01:11:26,116
Capolavori come questi dovrebbero esserlo
in mostra in questo momento."

1023
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
Quindi ha tolto tutti gli altri dipinti.

1024
01:11:36,877 --> 01:11:38,086
E metti su il mio.

1025
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Non cambierà mai.

1026
01:11:48,555 --> 01:11:50,224
Devi lasciarlo.

1027
01:12:01,568 --> 01:12:02,778
Non posso.

1028
01:12:13,330 --> 01:12:15,499
Maureen, hai qualche regina?

1029
01:12:15,582 --> 01:12:16,583
Vai a pescare.

1030
01:12:18,710 --> 01:12:21,338
Brian, hai qualche nove?

1031
01:12:22,422 --> 01:12:23,423
Vai a pescare.

1032
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Non ne abbiamo bisogno.

1033
01:12:29,137 --> 01:12:32,766
Non si prenderanno mai cura di noi
quindi dobbiamo farlo da soli.

1034
01:12:33,851 --> 01:12:36,395
Andremo tutti a scuola,
e inizia a risparmiare

1035
01:12:36,478 --> 01:12:38,118
così potremo trasferirci quando saremo abbastanza grandi.

1036
01:12:40,065 --> 01:12:42,025
Se riusciremo a uscire da questa situazione,

1037
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
dobbiamo farlo insieme.

1038
01:12:45,320 --> 01:12:46,530
Affare?

1039
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
Stiamo andando via da qui.

1040
01:13:16,602 --> 01:13:18,520
Andiamo, Cavalieri!

1041
01:13:38,957 --> 01:13:40,375
...è lo stesso di.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:13,283
mi ha chiesto la signorina Bivens
diventare redattore del giornale l'anno prossimo.

1043
01:14:13,367 --> 01:14:15,744
Che cosa? È fantastico.

1044
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
Lo giuro, quando ti diplomerai,

1045
01:14:18,580 --> 01:14:20,980
avrai ogni scuola
a New York a litigare per te.

1046
01:14:26,630 --> 01:14:27,798
Sono qui.

1047
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Non preoccuparti per noi.

1048
01:14:35,097 --> 01:14:36,431
Staremo bene.

1049
01:14:37,808 --> 01:14:39,059
Sì.

1050
01:14:39,142 --> 01:14:40,519
Ehi eh...

1051
01:14:42,062 --> 01:14:43,647
Ho lasciato lì cinque dollari.

1052
01:14:45,107 --> 01:14:46,733
Inizia a risparmiare, il prossimo sei tu.

1053
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
Papà è nel cortile.

1054
01:14:50,821 --> 01:14:52,239
Penso che sia chiaro.

1055
01:14:52,948 --> 01:14:54,783
Vi amo ragazzi.

1056
01:14:55,409 --> 01:14:56,994
Ti amo.

1057
01:14:59,079 --> 01:15:00,789
- Va bene, ciao.
- Ciao.

1058
01:15:00,872 --> 01:15:02,592
- Ti amo.
- Ti amo.

1059
01:15:09,715 --> 01:15:11,049
-Lori.
- Andiamo.

1060
01:15:11,133 --> 01:15:13,319
Ehi, dove diavolo?
pensi di andare?

1061
01:15:13,343 --> 01:15:15,095
Immagino che non fosse chiaro.

1062
01:15:15,178 --> 01:15:16,458
- EHI!
- Fretta!

1063
01:15:16,513 --> 01:15:18,533
- Sto parlando con te, ragazza!
- Entra.

1064
01:15:18,557 --> 01:15:20,934
Togli il culo da quella macchina
proprio adesso!

1065
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
Brad, vai!

1066
01:15:42,622 --> 01:15:44,458
Sai perché se n'è andata?

1067
01:15:47,919 --> 01:15:48,920
Eh?

1068
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
Brian?

1069
01:15:55,010 --> 01:15:56,803
Sai perché se n'è andata?

1070
01:16:00,307 --> 01:16:01,683
Maureen?

1071
01:16:10,317 --> 01:16:12,069
Te ne andrai anche tu?

1072
01:16:17,032 --> 01:16:18,325
Rispondetemi.

1073
01:16:20,035 --> 01:16:21,035
Rispondetemi!

1074
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
-Rex.
- Stai zitto!

1075
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
No, signore.

1076
01:16:38,470 --> 01:16:40,430
Chi non ha portato fuori quella maledetta spazzatura?

1077
01:17:26,351 --> 01:17:28,061
Lori?

1078
01:17:28,145 --> 01:17:29,771
<i>- Costa libera?</i>
- Sì.

1079
01:17:29,855 --> 01:17:31,982
E' svenuto. Come vanno le cose?

1080
01:17:32,065 --> 01:17:36,528
<i>Bene, ieri sera al ristorante
Ho incontrato un professore di scrittura della Barnard.</i>

1081
01:17:36,611 --> 01:17:39,823
<i>Le ho detto che avevi fatto domanda per la sua scuola
ed è stata davvero gentile a riguardo.</i>

1082
01:17:39,906 --> 01:17:42,242
<i>Ha detto che sarebbe stata felice
per leggere le tue cose.</i>

1083
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
- Sei serio?
<i>- Sì.</i>

1084
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
<i>Ha detto di chiamarla quando arrivi qui.</i>

1085
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
È fantastico.

1086
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
<i>Come va il fondo di fuga?</i>

1087
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
Oh, si sta avvicinando.

1088
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
Penso di aver fatto da babysitter a ogni bambino demone
a Welch ormai.

1089
01:17:55,172 --> 01:17:56,214
- Vuoi sentire?
<i>- Uh-hmm.</i>

1090
01:17:59,968 --> 01:18:02,512
- Sembra libertà.
<i>- Certo, sembra grasso.</i>

1091
01:18:05,307 --> 01:18:07,267
<i>Oh, lo farai davvero
adoro questo posto, Jeannette.</i>

1092
01:18:07,934 --> 01:18:09,936
<i>È come se stessi respirando
per la prima volta.</i>

1093
01:18:12,772 --> 01:18:14,774
Non credo che mi lascerà andare.

1094
01:18:15,525 --> 01:18:18,737
<i>Ehi, andiamo. Non pensarci nemmeno.</i>

1095
01:18:18,820 --> 01:18:21,656
<i>Non importa...</i>

1096
01:18:21,740 --> 01:18:22,782
<i>- Cos'era quello?</i>
- Aspetta.

1097
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
- Puoi richiamarmi? Richiamami.
<i>- Va bene.</i>

1098
01:18:43,386 --> 01:18:45,013
Mi dispiace.

1099
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
Erma è morta.

1100
01:19:19,923 --> 01:19:21,383
Pensi...

1101
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
Erma ha mai fatto qualcosa a papà?

1102
01:19:26,012 --> 01:19:27,389
Tipo cosa?

1103
01:19:31,142 --> 01:19:33,395
Come quello che ha fatto a Brian.

1104
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
Non puoi pensare a cose del genere.

1105
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
Ti farà impazzire.

1106
01:19:47,033 --> 01:19:48,743
Ci vediamo a casa.

1107
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
Papà...

1108
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Mi dispiace per Erma.

1109
01:20:22,944 --> 01:20:25,113
È ora di andare, vai tu.

1110
01:20:27,741 --> 01:20:29,576
Non sto parlando di quello.

1111
01:20:33,288 --> 01:20:36,041
"È impossibile respirare
quando stai affogando nella merda."

1112
01:20:46,217 --> 01:20:48,337
Pronto a perdere quei 40 dollari?

1113
01:20:54,601 --> 01:20:56,227
Pagami adesso o pagami più tardi?

1114
01:20:56,311 --> 01:20:58,146
...40 dollari.

1115
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Credi ancora nel tuo vecchio?

1116
01:21:02,484 --> 01:21:04,903
Vuoi aiutarmi a convincere questo tizio?

1117
01:21:04,986 --> 01:21:06,196
Guadagnare un po' di soldi?

1118
01:21:07,030 --> 01:21:11,868
Sì. Ok, allora, basta accarezzare
il suo ego, continuerà a giocare.

1119
01:21:11,951 --> 01:21:14,788
Staccherò la spina.
Nel momento in cui lo prosciugheremo...

1120
01:21:16,414 --> 01:21:17,665
Conosci la procedura.

1121
01:21:20,710 --> 01:21:22,087
Robbie.

1122
01:21:24,381 --> 01:21:26,299
- Ehi, Rex.
- Come stai?

1123
01:21:26,925 --> 01:21:29,386
- Chi è quello?
- Mia figlia.

1124
01:21:42,440 --> 01:21:43,608
Jeannette?

1125
01:21:44,818 --> 01:21:46,361
Mi chiamo Robbie.

1126
01:21:47,195 --> 01:21:49,239
Non sapevo che Rex avesse una figlia.

1127
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
Ne ha tre.

1128
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
Rex ha detto che ti piace ballare.

1129
01:22:06,840 --> 01:22:08,633
Ti piace vivere in questa città?

1130
01:22:11,177 --> 01:22:12,637
Va tutto bene.

1131
01:22:12,720 --> 01:22:14,472
Non va tutto bene e tu lo sai.

1132
01:22:15,849 --> 01:22:20,103
Siamo tutti insetti del fango nella pentola bollente.
Non sappiamo nemmeno che ci stanno cucinando vivi.

1133
01:22:22,856 --> 01:22:27,318
Sto andando a Chicago
non appena posso permettermi di risparmiare per questo.

1134
01:22:28,987 --> 01:22:30,321
E tu?

1135
01:22:33,658 --> 01:22:37,787
Sto risparmiando per trasferirmi a New York City
stare con mia sorella.

1136
01:22:38,872 --> 01:22:40,248
Va bene.

1137
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
La Grande Mela.

1138
01:22:43,376 --> 01:22:44,502
Mi piace quella città.

1139
01:22:44,586 --> 01:22:46,546
Ci sono stato un paio di volte.

1140
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
Lo adorerai.

1141
01:22:52,343 --> 01:22:53,636
Sì.

1142
01:22:55,847 --> 01:22:59,976
Ehi, Robbie. Fai qualcosa di utile
con quelle tue dannate mani.

1143
01:23:00,059 --> 01:23:01,519
Vieni qui, fai un gioco.

1144
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
Bene, va bene.

1145
01:23:09,777 --> 01:23:11,738
Tasca laterale.

1146
01:23:11,821 --> 01:23:13,281
Ne sei sicuro, Rex?

1147
01:23:15,992 --> 01:23:18,286
- Ooh.
- Dannazione!

1148
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
Quattro partite di fila.

1149
01:23:22,624 --> 01:23:25,376
Saranno 80 dollari
a meno che tu non voglia raddoppiare o niente'.

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,755
No, prendilo tutto.

1151
01:23:28,838 --> 01:23:32,342
- Te lo meriti.
- Ecco qui. Lava giù quell'umile torta.

1152
01:23:35,637 --> 01:23:36,971
A tua figlia.

1153
01:23:37,597 --> 01:23:40,016
E il suo grande trasferimento a New York City.

1154
01:23:44,312 --> 01:23:46,314
A New York, eh?

1155
01:23:54,697 --> 01:23:56,491
Non posso credere di aver lasciato che quel vecchio idiota mi prendesse.

1156
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
Non so se sono soddisfatto o impressionato.

1157
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
Ehi, conosci il mio appartamento
è proprio di sopra.

1158
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Ho un sacco di dischi
sdraiato su quel jukebox,

1159
01:24:10,380 --> 01:24:12,298
se vuoi vieni su e ascolta un po'.

1160
01:24:12,924 --> 01:24:14,634
Grazie, ma non posso.

1161
01:24:16,803 --> 01:24:19,097
Rex, ti dispiace se porto
tua figlia di sopra per un po',

1162
01:24:19,180 --> 01:24:20,765
ascolti qualche disco?

1163
01:24:25,937 --> 01:24:29,232
Lei è una ragazza di grande città adesso,
può gestire se stessa.

1164
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
Urla se hai bisogno di me.

1165
01:24:54,674 --> 01:24:56,860
- Sai, non posso restare a lungo.
- Va tutto bene.

1166
01:24:56,884 --> 01:24:59,887
Voglio solo una melodia leggera o due.

1167
01:25:02,265 --> 01:25:04,100
Penso che questo ti piacerà.

1168
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Dove eravamo?

1169
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Penso che stessimo ballando.
Più o meno così.

1170
01:25:24,704 --> 01:25:27,790
Cerchi di annusare i miei capelli?
Cosa fai?

1171
01:25:29,917 --> 01:25:32,378
- OH.
- E' quello che stavo cercando di fare.

1172
01:25:32,837 --> 01:25:34,631
Oh, non sono quel tipo di ragazza.

1173
01:25:37,467 --> 01:25:40,595
Oh, allora balleremo e basta, va bene?

1174
01:25:46,392 --> 01:25:48,770
OH. Com'è successo?

1175
01:25:51,105 --> 01:25:53,983
Va bene. Robbie, cosa stai facendo?

1176
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
- Fermare.
- Whoa.

1177
01:25:56,361 --> 01:25:58,655
Voglio solo vedere cosa stai facendo
è finito sotto questo vestito.

1178
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
Robbie, fermati.

1179
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
Facile. Calmati.

1180
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
- Robbie.
- Va tutto bene.

1181
01:26:05,620 --> 01:26:06,996
EHI. EHI.

1182
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
Lascia che te lo mostri.

1183
01:26:22,428 --> 01:26:23,888
Va bene.

1184
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
Ecco qua.

1185
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
- Whoa.
- Uh-hmm.

1186
01:26:36,818 --> 01:26:39,320
Quando ero una ragazzina,
Mi sono dato fuoco.

1187
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
Laggiù va peggio.

1188
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
Vado adesso.

1189
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
Sapevo che potevi gestirti da solo.

1190
01:27:17,483 --> 01:27:21,154
Proprio come quella volta che ti ho insegnato a nuotare.

1191
01:27:21,237 --> 01:27:25,199
Pensavi che saresti annegato,
ma sapevo che avresti fatto benissimo.

1192
01:27:33,207 --> 01:27:34,959
Lo taglieremo qui.

1193
01:27:37,587 --> 01:27:39,046
Ecco la tua parte.

1194
01:27:42,300 --> 01:27:43,634
Prendilo o no?

1195
01:27:44,302 --> 01:27:46,429
Potrebbe tornare utile per il grande passo.

1196
01:27:52,727 --> 01:27:54,687
Non mi interessa cosa ti ha fatto Erma.

1197
01:27:56,689 --> 01:27:58,524
Non ci sono scuse.

1198
01:28:01,861 --> 01:28:04,781
Mi trasferisco a New York.
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

1199
01:28:13,664 --> 01:28:16,459
- Stai bene?
- Devo andarmene da qui.

1200
01:28:41,442 --> 01:28:45,112
Beh, qualcuno sicuramente si è sventrato
il tuo porcellino, vero?

1201
01:28:46,030 --> 01:28:47,532
Qualche sospettato?

1202
01:28:50,409 --> 01:28:51,619
Quei soldi erano miei.

1203
01:29:12,723 --> 01:29:14,600
Perché ci stai facendo questo, papà?

1204
01:29:32,702 --> 01:29:34,871
<i>Rivista di New York,</i>
questa è Jeannette Walls.

1205
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
<i>Ehi, pezzo grosso.</i>

1206
01:29:37,623 --> 01:29:38,666
Maureen?

1207
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
Come va la tua vita fantastica?

1208
01:29:40,710 --> 01:29:44,380
<i>Mi sto solo preparando
per la mia fantastica festa di fidanzamento.</i>

1209
01:29:44,463 --> 01:29:45,798
Siamo entusiasti di vederti.

1210
01:29:46,757 --> 01:29:48,551
<i>Non posso venire stasera.</i>

1211
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
<i>Perché no?</i>

1212
01:29:51,929 --> 01:29:53,639
Perché mi trasferisco in California.

1213
01:29:54,223 --> 01:29:55,725
<i>Non sei serio.</i>

1214
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
Maureen, non puoi andare in California.

1215
01:30:01,147 --> 01:30:02,899
Quella è l'altra parte del paese.

1216
01:30:03,983 --> 01:30:05,985
Dobbiamo restare uniti. Lo abbiamo sempre fatto.

1217
01:30:08,571 --> 01:30:09,947
Non è vero.

1218
01:30:12,033 --> 01:30:13,367
<i>Devo andare.</i>

1219
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
<i>Ti amo.</i>

1220
01:30:18,164 --> 01:30:19,832
Perché dovrebbe andare in California?

1221
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
È lontanissimo da loro
come può arrivare alle Hawaii senza nuotare.

1222
01:30:26,797 --> 01:30:28,132
È colpa nostra.

1223
01:30:29,091 --> 01:30:31,135
Non avremmo mai dovuto farlo
la lasciò sola con loro.

1224
01:30:35,556 --> 01:30:37,308
Ci avrebbe odiato comunque.

1225
01:30:39,518 --> 01:30:40,603
David sicuramente no.

1226
01:30:40,686 --> 01:30:42,104
Grazie mille per essere venuto.

1227
01:30:42,188 --> 01:30:44,774
- Chi ha bisogno di più bollicine?
- Lo sappiamo.

1228
01:30:46,984 --> 01:30:48,861
Ciao, bello.

1229
01:30:48,945 --> 01:30:50,237
Li hai invitati?

1230
01:30:51,656 --> 01:30:52,657
Ops.

1231
01:30:54,033 --> 01:30:56,327
- Guarda chi c'è. OH!
- Va bene.

1232
01:30:56,410 --> 01:30:59,413
- Va bene.
- Grazie. Grazie.

1233
01:30:59,997 --> 01:31:01,332
Questo sarà interessante.

1234
01:31:01,415 --> 01:31:02,935
Diamo inizio a questa festa.

1235
01:31:02,959 --> 01:31:06,295
Congratulazioni, tesoro.

1236
01:31:08,673 --> 01:31:12,885
Cosa fa un banchiere d'investimento
usare come contraccettivo?

1237
01:31:13,594 --> 01:31:17,139
La sua personalità.

1238
01:31:17,223 --> 01:31:18,516
Va bene, ancora uno.

1239
01:31:18,599 --> 01:31:20,935
Qual è la differenza tra
un sacco di letame sul tuo prato

1240
01:31:21,018 --> 01:31:23,413
- e un banchiere d'investimento?
- Posso parlarti un secondo?

1241
01:31:23,437 --> 01:31:25,314
Proprio nel bel mezzo di una battuta finale.

1242
01:31:25,398 --> 01:31:27,149
Ok, tenete questo pensiero, signori.

1243
01:31:27,233 --> 01:31:28,734
Va bene.

1244
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
Chi è quel ragazzo?

1245
01:31:35,408 --> 01:31:36,575
Sciccoso.

1246
01:31:36,659 --> 01:31:38,869
Non vedo uno dei dipinti di tua mamma.

1247
01:31:39,954 --> 01:31:41,622
Cosa stai facendo qui?

1248
01:31:41,706 --> 01:31:46,085
Beh, stiamo solo facendo rete
con tutte queste persone fantastiche.

1249
01:31:46,794 --> 01:31:49,672
Ogni volta che qualcuno se ne va
ti comporti come un bambino.

1250
01:31:50,214 --> 01:31:52,008
Pensi che ormai ci sarai abituato.

1251
01:31:52,967 --> 01:31:54,552
Cosa dovrebbe significare?

1252
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
Non è una sorpresa, papà.

1253
01:31:57,471 --> 01:32:00,099
Maureen se n'è andata a causa delle tue stronzate
l'ha fatta impazzire.

1254
01:32:01,142 --> 01:32:04,145
Vuoi davvero parlare
riguardo alle stronzate in questo momento?

1255
01:32:05,104 --> 01:32:07,898
Guardati intorno. Questo non sei tu.

1256
01:32:07,982 --> 01:32:10,026
Non sei come quelle pedine
e tu lo sai.

1257
01:32:10,109 --> 01:32:11,444
Non prendertela con me.

1258
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Sei un Walls.

1259
01:32:13,029 --> 01:32:16,532
Sei nato per cambiare il mondo,
non solo aggiungere rumore.

1260
01:32:16,615 --> 01:32:18,868
Non puoi sposare quello stupido.

1261
01:32:18,951 --> 01:32:22,747
Sei migliore di lui e sei migliore
di quella maledetta rubrica di gossip.

1262
01:32:22,830 --> 01:32:24,373
Sei un vero scrittore.

1263
01:32:25,499 --> 01:32:27,209
Mi piace la mia vita, papà.

1264
01:32:28,335 --> 01:32:31,505
E allora perché sono tutte stronzate?
imballato in quelle scatole?

1265
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Cosa sta succedendo ragazzi?

1266
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
Non vogliamo turbare David.

1267
01:32:38,721 --> 01:32:41,140
Perché tieni così tanto a David?
all'improvviso?

1268
01:32:41,724 --> 01:32:45,311
Beh, è ​​tipo parte della famiglia adesso.
Giusto, tesoro?

1269
01:32:45,394 --> 01:32:47,563
Ehi, ehi, ehi. Non è questo il momento.

1270
01:32:47,646 --> 01:32:50,066
- E allora, quand'è il momento giusto?
- Non adesso, ok?

1271
01:32:50,149 --> 01:32:51,543
Bene, c'erano altre tre offerte oggi.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:53,319
Quindi puoi aspettare fino a domani.

1273
01:32:53,402 --> 01:32:54,945
- Dovevo dirglielo.
- Dimmi cosa?

1274
01:32:55,029 --> 01:32:56,715
- Credimi, ora non è il momento.
- Dimmi cosa, mamma?

1275
01:32:56,739 --> 01:32:58,115
Lasciami parlare!

1276
01:33:01,077 --> 01:33:03,120
Sai come ti stavo dicendo
riguardo a mio fratello

1277
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
vendere la sua metà della terra di mamma in Texas?

1278
01:33:06,123 --> 01:33:10,753
Bene, ora che ti sposi
e hai tutte queste cose belle...

1279
01:33:11,670 --> 01:33:18,052
stavamo pensando che forse potremmo...
prendere in prestito i soldi per comprarlo.

1280
01:33:18,803 --> 01:33:22,515
Quindi l'unico motivo per cui sei gentile
a David è perché vuoi i suoi soldi?

1281
01:33:23,015 --> 01:33:26,477
No, non è l'unico motivo.
Sono anche semplicemente una brava persona.

1282
01:33:26,560 --> 01:33:28,854
- Sei una brava persona.
- Grazie.

1283
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Non lo chiederemmo
se non fosse urgente, tesoro.

1284
01:33:32,525 --> 01:33:33,526
Quanto?

1285
01:33:33,609 --> 01:33:35,653
- Non entriamo in...
- Circa un milione.

1286
01:33:38,072 --> 01:33:39,365
Un milione di dollari.

1287
01:33:39,907 --> 01:33:41,033
Un po' sotto.

1288
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
Un po' sotto.

1289
01:33:44,829 --> 01:33:48,499
Beh, se la terra dello zio Jim vale
anche quello è molto più del tuo.

1290
01:33:48,582 --> 01:33:51,210
Beh, non lo so,
Non l'ho mai fatto valutare.

1291
01:33:51,293 --> 01:33:55,464
Io-io... mio padre mi ha insegnato,
non vendi mai la terra.

1292
01:33:55,548 --> 01:33:57,842
- Buon consiglio.
- Giusto.

1293
01:33:59,760 --> 01:34:02,263
Nonna Smith morì quando avevo 11 anni.

1294
01:34:04,098 --> 01:34:07,309
Sei stato seduto?
un milione di dollari da quando avevo 11 anni?

1295
01:34:07,393 --> 01:34:11,814
No, no. Si apprezza nel tempo.
Si intensifica.

1296
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
Lo sapevi?

1297
01:34:15,985 --> 01:34:18,279
Ti rendi conto di cosa avremmo potuto fare
con quei soldi?

1298
01:34:18,362 --> 01:34:21,157
Non voglio che i miei figli crescano
su un dannato volantino.

1299
01:34:21,240 --> 01:34:22,658
Che diavolo?

1300
01:34:22,741 --> 01:34:24,243
Che diavolo ti prende?

1301
01:34:26,287 --> 01:34:27,663
Bello, Rosa.

1302
01:34:30,332 --> 01:34:31,750
Ehi, capra di montagna.

1303
01:34:31,834 --> 01:34:33,586
Non chiamarmi mai più così.

1304
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
- Eh, Jeannette.
-David, per favore.

1305
01:34:36,088 --> 01:34:37,840
Dai. So che sei arrabbiato,

1306
01:34:37,923 --> 01:34:39,860
ma torniamo indietro
e parlare di questo. Dai.

1307
01:34:39,884 --> 01:34:43,095
Papà. Perché pensi che tutti noi
è scappato da te?

1308
01:34:43,846 --> 01:34:45,097
Stavamo annegando.

1309
01:34:46,015 --> 01:34:49,101
Ancora non capisco
perché ci hai seguito fin qui.

1310
01:34:49,185 --> 01:34:51,437
Volevamo essere di nuovo una famiglia.

1311
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
Non siamo mai stati una famiglia, mamma.
Eravamo un incubo.

1312
01:34:54,315 --> 01:34:56,942
Io e tua madre abbiamo fatto tutto
potremmo per te, ok?

1313
01:34:57,026 --> 01:34:58,360
Ci siamo presi cura di te...

1314
01:34:58,444 --> 01:35:00,613
- ed era una famiglia felice.
- Stronzate! Stronzate!

1315
01:35:00,696 --> 01:35:01,864
Ce l'abbiamo fatta!

1316
01:35:01,947 --> 01:35:05,159
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro
perché eri troppo ubriaco per farlo.

1317
01:35:07,244 --> 01:35:11,540
Il tuo compito era proteggerci
e non ci hai nemmeno provato

1318
01:35:11,624 --> 01:35:13,709
Non è vero, ok?

1319
01:35:13,792 --> 01:35:15,395
- Hai una specie di strano revisionista...
- È vero.

1320
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
storia in corso.

1321
01:35:16,629 --> 01:35:18,088
- Eri un bambino felice.
- Papà...

1322
01:35:18,172 --> 01:35:19,774
- smettila di parlare.
- Ed erano bambini felici.

1323
01:35:19,798 --> 01:35:21,234
- Smettila di parlare!
- E ci siamo presi cura di te!

1324
01:35:21,258 --> 01:35:22,968
- E...
- Smettila di parlare!

1325
01:35:23,052 --> 01:35:24,762
Parlare non è provarci!

1326
01:35:26,263 --> 01:35:28,641
Hai parlato per tutta la mia maledetta vita!

1327
01:35:31,060 --> 01:35:32,853
Ti ho creduto.

1328
01:35:34,563 --> 01:35:36,023
- Dai.
- Non.

1329
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
Ehi, non farlo.

1330
01:35:38,817 --> 01:35:40,236
Non ti voglio nella mia vita.

1331
01:35:40,986 --> 01:35:43,256
- Jeannette, non dici sul serio.
- Non voglio che chiami,

1332
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
oppure scrivi,
o presentarsi all'improvviso.

1333
01:35:45,199 --> 01:35:47,493
Non ne voglio un altro
delle tue storie di merda.

1334
01:35:47,576 --> 01:35:49,286
Non voglio più vederti.

1335
01:36:09,807 --> 01:36:11,016
Devo andare.

1336
01:36:12,476 --> 01:36:14,353
A presto, sorellina.

1337
01:36:42,047 --> 01:36:46,427
Penso di aver capito come comportarmi
con la mancanza di luce solare sulla collina.

1338
01:36:47,219 --> 01:36:51,890
Devo solo installarlo appositamente
specchi curvi a tutte le celle solari.

1339
01:36:53,100 --> 01:36:54,953
- Vedi, quello che stavo pensando è che tu non...
- Papà.

1340
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
vai subito.

1341
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
- Potresti semplicemente...
- Papà.

1342
01:36:58,022 --> 01:36:59,523
potresti finire la scuola qui

1343
01:36:59,606 --> 01:37:01,525
- e trova lavoro al <i>Welch Daily News</i>
- Papà.

1344
01:37:01,608 --> 01:37:04,028
- e ti aiuterò a scrivere quegli articoli.
- Ho intenzione.

1345
01:37:04,111 --> 01:37:06,322
Ricordi come lo facevamo?

1346
01:37:06,822 --> 01:37:07,948
Te lo ricordi?

1347
01:37:09,199 --> 01:37:11,493
Non costruirai mai
il castello di vetro.

1348
01:37:11,577 --> 01:37:13,162
-Oh, lo sono.
- Non lo sei.

1349
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
Sono.

1350
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
- Uhm, ho capito bene.
- E anche se lo facessi, non importa.

1351
01:37:19,043 --> 01:37:20,919
Salgo sul primo autobus che esce da qui.

1352
01:37:21,587 --> 01:37:24,381
- BENE.
- Se l'autobus si guasta, vado a piedi.

1353
01:37:24,465 --> 01:37:26,425
Finirò questa cosa.

1354
01:37:26,508 --> 01:37:29,386
- Posso garantirtelo, maledizione.
- Farò l'autostop se sarà necessario, papà.

1355
01:37:30,429 --> 01:37:33,474
Costruiscilo se vuoi,
ma non costruirlo per me.

1356
01:37:33,557 --> 01:37:35,893
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Jeannette.

1357
01:37:38,729 --> 01:37:40,731
Capra di montagna!

1358
01:38:06,632 --> 01:38:08,467
Ok, allora vengo a prenderti dopo il lavoro

1359
01:38:08,550 --> 01:38:10,636
e andremo dritti
al ristorante da lì.

1360
01:38:11,345 --> 01:38:12,721
Dove?

1361
01:38:12,805 --> 01:38:14,932
Ceniamo
con il signor Lehocky e sua moglie.

1362
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
Jeannette, ricordi che te ne ho parlato?

1363
01:38:20,687 --> 01:38:23,625
Designer di mobili? Questo ragazzo ha di più
soldi di quanto non sappia cosa farne.

1364
01:38:23,649 --> 01:38:25,289
Ha realizzato la sedia su cui sei seduto.

1365
01:38:26,693 --> 01:38:29,738
Oh, giusto. Il progettista di mobili.
Io... sì, ho capito.

1366
01:38:31,448 --> 01:38:32,449
Jeannette, per favore.

1367
01:38:33,617 --> 01:38:35,411
Questo è un conto molto grosso, ok?

1368
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
È enorme per noi.

1369
01:38:37,871 --> 01:38:39,123
Ho detto che ho capito.

1370
01:38:39,206 --> 01:38:41,750
Va bene. Puoi capirlo? Devo andare.

1371
01:38:41,834 --> 01:38:42,918
Uh-eh.

1372
01:38:48,090 --> 01:38:50,068
<i>Jeannette?</i>

1373
01:38:50,092 --> 01:38:51,969
<i>Sono io, tesoro.</i>

1374
01:38:52,886 --> 01:38:55,055
<i>È passato troppo tempo.</i>

1375
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
<i>Non puoi ignorarci per sempre, tesoro.</i>

1376
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
<i>Ho solo bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.</i>

1377
01:39:02,563 --> 01:39:04,606
<i>Va bene?</i>

1378
01:39:06,358 --> 01:39:09,611
Sei stato alla Retrospettiva di Picasso
sei già al MoMA?

1379
01:39:09,695 --> 01:39:11,864
- Mamma.
- Oh, no, non perdere tempo.

1380
01:39:11,947 --> 01:39:15,200
Non ha fatto davvero nulla di utile
dopo il suo periodo rosa.

1381
01:39:15,284 --> 01:39:17,369
Tutta quella roba cubista è così ingannevole.

1382
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Mamma, devo tornare al lavoro.
Perché sei qui?

1383
01:39:20,622 --> 01:39:23,876
Ho-ho-ho bisogno di sedermi.

1384
01:39:27,713 --> 01:39:31,341
Sai come sono
con situazioni sentimentali come questa.

1385
01:39:32,634 --> 01:39:33,844
io semplicemente...

1386
01:39:34,803 --> 01:39:36,680
Non so cosa fare

1387
01:39:38,807 --> 01:39:40,225
Cosa sta succedendo?

1388
01:39:43,562 --> 01:39:45,147
Tuo padre è malato.

1389
01:39:45,230 --> 01:39:47,399
E non sta migliorando.

1390
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
Ha smesso di parlare la settimana scorsa.

1391
01:39:52,654 --> 01:39:54,031
Ebbene, cosa significa?

1392
01:39:54,114 --> 01:39:56,783
Oh, stava sbraitando
quella notte da David.

1393
01:39:56,867 --> 01:39:59,953
Tutte quelle cose che ha detto
riguardo al suo bere e...

1394
01:40:00,954 --> 01:40:03,874
come parlare non è provarci
e qualunque altra cosa abbia detto

1395
01:40:03,957 --> 01:40:06,877
E poi me lo ha chiesto
se penso che parli troppo

1396
01:40:06,960 --> 01:40:08,754
e ho detto di sì perché lo fa.

1397
01:40:10,756 --> 01:40:12,424
E poi si è fermato.

1398
01:40:15,511 --> 01:40:17,554
Non ha detto una parola da allora.

1399
01:40:20,516 --> 01:40:23,352
Non mi alzerò dal letto. Mangia a malapena.

1400
01:40:24,269 --> 01:40:25,771
Sembra terribile.

1401
01:40:32,611 --> 01:40:34,071
Sta morendo, Jeannette.

1402
01:40:38,283 --> 01:40:39,993
Hai il diritto di essere arrabbiato.

1403
01:40:40,077 --> 01:40:41,620
E pensi che non lo sappia?

1404
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
Certo che lo fai.

1405
01:40:45,582 --> 01:40:48,210
Guarda, non voglio dirtelo
cosa fare, mai.

1406
01:40:50,337 --> 01:40:52,839
Ma so che lo ami e penso e basta

1407
01:40:52,923 --> 01:40:55,801
te ne pentirai se non torni a casa
e dire addio.

1408
01:41:02,182 --> 01:41:04,351
Mamma, ti ho salutato molto tempo fa.

1409
01:41:04,434 --> 01:41:05,644
Jeannette.

1410
01:41:09,398 --> 01:41:12,568
Il medico gli ha detto un mese se
smette di bere, cosa che non farà.

1411
01:41:12,651 --> 01:41:14,611
Quindi chi lo sa.

1412
01:41:15,904 --> 01:41:17,656
Cos'è esattamente?

1413
01:41:18,407 --> 01:41:20,993
Praticamente tutto ciò da cui puoi ottenere
quattro pacchetti di sigarette

1414
01:41:21,076 --> 01:41:23,412
e due litri di alcol
ogni giorno da 50 anni.

1415
01:41:24,288 --> 01:41:25,706
Non ha un bell'aspetto.

1416
01:41:26,748 --> 01:41:28,125
Devi andare a trovarlo.

1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,546
No, non lo so.

1418
01:41:33,630 --> 01:41:35,215
Hai ragione, non...

1419
01:41:37,134 --> 01:41:38,969
ma in un certo senso lo fai.

1420
01:41:39,970 --> 01:41:41,530
Ha fatto un sacco di cose schifose ma...

1421
01:41:43,724 --> 01:41:45,058
ha avuto i suoi momenti.

1422
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
Papà in sala!

1423
01:42:01,450 --> 01:42:03,744
Qualcuno sa dove
La stanza di Jeannette è?

1424
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
Oh, grazie gentilmente, signora.

1425
01:42:13,253 --> 01:42:14,796
Di cosa stai sniffando?

1426
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
Cosa stai facendo qui?

1427
01:42:17,174 --> 01:42:22,429
Uh, pensavo che finalmente sarei venuto a controllare
questo tuo universitario di alta qualità.

1428
01:42:22,512 --> 01:42:26,058
Devo dire che per la retta,
Mi aspettavo un po' di più.

1429
01:42:30,062 --> 01:42:33,398
Tua madre dice che abbandonerai la nave.

1430
01:42:34,316 --> 01:42:36,443
Cosa è successo a tutti
le tue fantasiose borse di studio?

1431
01:42:38,320 --> 01:42:39,613
Non è abbastanza.

1432
01:42:39,696 --> 01:42:43,533
E non si prendono una pausa per pochi poveri
ragazze di campagna con grandi sogni?

1433
01:42:44,117 --> 01:42:45,619
Non ho detto che non ti avevo avvisato.

1434
01:42:45,702 --> 01:42:48,789
Sei venuto fin qui da Welch?
solo per sbattermelo in faccia?

1435
01:42:49,665 --> 01:42:51,375
Avevi ragione, ok?

1436
01:42:51,458 --> 01:42:53,960
Non sarei mai dovuto venire qui
e ora sto abbandonando.

1437
01:42:54,044 --> 01:42:55,545
Che diavolo sei.

1438
01:43:00,425 --> 01:43:04,805
Sono 950 dollari e...

1439
01:43:04,888 --> 01:43:09,685
che esiste il vero visone al 100%.

1440
01:43:09,768 --> 01:43:12,229
Dovresti essere in grado di impegnarlo
per almeno 50.

1441
01:43:14,648 --> 01:43:16,358
Dove hai preso tutto questo?

1442
01:43:16,983 --> 01:43:21,279
New York City è piena di giocatori di poker che
non distinguerebbero il loro culo dai loro gomiti

1443
01:43:21,363 --> 01:43:24,449
e tua madre ha detto che finalmente l'ho fatto
un buon motivo per scommettere.

1444
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Hai fatto questo per me?

1445
01:43:29,329 --> 01:43:32,874
Da quando è sbagliato per un padre?
prendersi cura della sua bambina?

1446
01:43:43,343 --> 01:43:45,846
Quindi risulta che è la signora Lehocky
in realtà è un tuo fan.

1447
01:43:45,929 --> 01:43:47,931
Legge la tua rubrica ogni settimana.

1448
01:43:48,014 --> 01:43:50,976
Ricco, bianco e vecchio
è il nostro pubblico target.

1449
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
Ho sentito il messaggio di tua madre in segreteria.

1450
01:43:59,067 --> 01:44:00,610
Sta succedendo qualcosa?

1451
01:44:02,529 --> 01:44:04,406
Ah, è solo la mamma-essere-mamma.

1452
01:44:07,200 --> 01:44:08,869
Sai, qualunque cosa vogliano...

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,913
per favore non arrenderti.

1454
01:44:13,331 --> 01:44:15,208
Sei stato molto meglio senza di loro.

1455
01:44:19,796 --> 01:44:21,339
Davvero?

1456
01:44:25,552 --> 01:44:28,805
Siamo una squadra da così tanto tempo
è difficile dire più chi fa cosa.

1457
01:44:29,431 --> 01:44:31,683
Ma Ollie lo è sempre stato
un maestro artigiano

1458
01:44:31,767 --> 01:44:33,769
e io sono più una persona visiva.

1459
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Vi è il vero artista dell'operazione.

1460
01:44:35,937 --> 01:44:37,481
Mi assicuro solo che non si rompano

1461
01:44:37,564 --> 01:44:39,483
quando ti siedi.

1462
01:44:39,566 --> 01:44:43,028
Ma quando avevamo la tua età, non lo facevamo
pensare che sarebbe successo qualcosa del genere.

1463
01:44:43,111 --> 01:44:47,532
Sarebbe stato bello farci delle sedie
un minuscolo garage per il resto della nostra vita.

1464
01:44:47,616 --> 01:44:49,284
Ah, fai solo ciò che ti rende felice.

1465
01:44:49,367 --> 01:44:51,203
Potresti guadagnare dei soldi e potresti no.

1466
01:44:51,745 --> 01:44:53,985
Non importa in ogni caso
se stai facendo ciò che ami.

1467
01:44:54,998 --> 01:44:58,418
E tu, Jeannette?
È questo quello che hai sempre desiderato fare?

1468
01:45:01,046 --> 01:45:03,757
Uhm, no, in realtà.

1469
01:45:04,758 --> 01:45:06,760
Una volta mi specializzavo in scienze politiche.

1470
01:45:07,302 --> 01:45:11,890
Avevo molta voglia di scrivere storie
sarebbe davvero importante.

1471
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
Le tue storie sono importanti per me.

1472
01:45:13,850 --> 01:45:15,060
Grazie.

1473
01:45:16,186 --> 01:45:18,146
Non lo so. E' solo che...

1474
01:45:18,230 --> 01:45:20,524
non è qui
Pensavo che sarei finito.

1475
01:45:21,149 --> 01:45:22,984
Beh, forse non sei ancora alla fine.

1476
01:45:27,739 --> 01:45:30,867
Il padre di Jeannette si sta sviluppando
una tecnologia da bruciare

1477
01:45:30,951 --> 01:45:33,411
carbone bituminoso di bassa qualità
in modo più efficiente.

1478
01:45:34,037 --> 01:45:36,957
- Beh, non è carino?
- Hmm.

1479
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Dov'è tuo padre adesso?

1480
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
OH.

1481
01:45:46,007 --> 01:45:48,260
Mi dispiace.
Mi scuseresti un attimo?

1482
01:46:06,111 --> 01:46:07,279
Là.

1483
01:46:08,029 --> 01:46:09,364
Come ci si sente?

1484
01:46:12,534 --> 01:46:16,496
È così brutto, papà.
Sembro il demone.

1485
01:46:16,580 --> 01:46:21,001
EHI. Non c'è niente di brutto in te.
Mi senti?

1486
01:46:22,711 --> 01:46:24,713
Un giorno ti prometto che
guarderai questo

1487
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
come solo un altro lato di
quanto sei forte.

1488
01:46:30,802 --> 01:46:32,762
Sei un Walls, una capra di montagna.

1489
01:46:33,638 --> 01:46:35,640
E non siamo come le altre persone.

1490
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
Abbiamo un fuoco che arde nelle nostre pance.

1491
01:46:39,561 --> 01:46:41,771
E che ne abbiamo la prova maledetta.

1492
01:46:45,525 --> 01:46:46,525
Ora...

1493
01:46:47,652 --> 01:46:52,073
questo coltello è stato appositamente progettato
per dare la caccia ai demoni.

1494
01:46:53,408 --> 01:46:54,618
È molto acuto.

1495
01:46:55,243 --> 01:46:57,495
Non portarlo fuori finché non lo vedi.

1496
01:47:01,416 --> 01:47:03,043
Puoi prendertelo in prestito per la notte.

1497
01:47:06,296 --> 01:47:09,174
Lo sai, tutti i mostri sono uguali.

1498
01:47:10,550 --> 01:47:13,887
A loro piace spaventare la gente,
ma nel momento in cui li guardi dall'alto in basso,

1499
01:47:13,970 --> 01:47:16,139
girano la coda e scappano.

1500
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Ti amo, capra di montagna.

1501
01:47:53,885 --> 01:47:56,447
Penso che espande il
affari e poi c'è un...

1502
01:47:56,471 --> 01:48:01,017
I miei genitori sono accovacciati in un
edificio abbandonato nel Lower East Side.

1503
01:48:01,101 --> 01:48:02,701
- Jeannette.
- Erano senza casa

1504
01:48:02,769 --> 01:48:05,563
per tre anni prima di quello che
è più o meno il modo in cui ci hanno cresciuto.

1505
01:48:06,773 --> 01:48:09,901
Mio padre non si sta sviluppando
una tecnologia per il carbone bituminoso,

1506
01:48:09,985 --> 01:48:12,487
ma potrebbe dirti qualsiasi cosa
che vuoi sapere a riguardo.

1507
01:48:13,488 --> 01:48:15,573
È l'uomo più intelligente che conosco.

1508
01:48:17,450 --> 01:48:19,244
È anche un ubriacone.

1509
01:48:19,327 --> 01:48:23,540
Non finisce mai ciò che inizia
e può essere estremamente crudele.

1510
01:48:24,666 --> 01:48:26,960
Ma sogna in grande
di chiunque abbia mai incontrato.

1511
01:48:27,043 --> 01:48:29,254
E non cerca mai di essere qualcuno
che non lo è.

1512
01:48:31,256 --> 01:48:33,299
Nemmeno lui ha mai voluto che lo facessi.

1513
01:48:42,392 --> 01:48:44,519
Mi dispiace, ma devo andare.

1514
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
Andare.

1515
01:49:06,708 --> 01:49:08,752
Sei pronto per andare a prendere quel demone?

1516
01:49:16,634 --> 01:49:18,094
Andiamo!

1517
01:50:09,062 --> 01:50:10,772
Vado a prendere un po' d'aria.

1518
01:50:11,439 --> 01:50:12,732
Ti lascio fare.

1519
01:50:23,118 --> 01:50:24,160
Ehi, papà.

1520
01:50:44,889 --> 01:50:48,226
Ti ricordi quando quei vendemmiatori
in California hanno scioperato?

1521
01:50:49,144 --> 01:50:51,980
E i vigneti hanno dovuto vendere tutto
per un centesimo al chilo?

1522
01:50:54,065 --> 01:50:57,110
Hai riempito la macchina così piena,
non potevamo vedere fuori dalle finestre.

1523
01:50:59,737 --> 01:51:03,199
Brian ne ha trovato qualcuno in tasca due settimane dopo
più tardi quella si era trasformata in uva passa.

1524
01:51:06,953 --> 01:51:10,915
O quando mi permetti di accarezzarlo
ghepardo allo zoo.

1525
01:51:16,838 --> 01:51:20,967
Lo stava leccando
burro per popcorn dalle tue mani.

1526
01:51:22,677 --> 01:51:25,555
Quegli altri genitori volevano
per tagliarmi la testa.

1527
01:51:28,224 --> 01:51:29,559
Erano semplicemente gelosi.

1528
01:51:34,647 --> 01:51:38,067
Ricorda quando
hai realizzato il tuo apparecchio?

1529
01:51:39,194 --> 01:51:42,280
Eri un maledetto mostro
genio dell'ingegneria.

1530
01:51:43,239 --> 01:51:45,200
Era una gruccia e un elastico.

1531
01:51:45,950 --> 01:51:47,660
Per Dio, ha funzionato.

1532
01:51:50,121 --> 01:51:52,498
Guarda quegli splendidi chompers.

1533
01:52:02,425 --> 01:52:04,928
Oh, dice la mamma
non hai parlato ultimamente.

1534
01:52:20,735 --> 01:52:23,655
È perché mi sto prendendo un po' di tempo per pensare.

1535
01:52:29,035 --> 01:52:30,370
Qui.

1536
01:52:36,584 --> 01:52:37,669
Che cos'è questo?

1537
01:52:39,003 --> 01:52:41,714
È ogni storia
scrivi dalla terza media.

1538
01:52:44,342 --> 01:52:46,803
Ho pensato che forse
potresti iniziare ad aggiungerne altri per me.

1539
01:53:12,537 --> 01:53:14,247
Ho trascorso tutta la mia...

1540
01:53:15,331 --> 01:53:16,582
vita...

1541
01:53:17,375 --> 01:53:21,296
a caccia di quei demoni
allo stato brado e...

1542
01:53:22,714 --> 01:53:26,843
per tutto il tempo
si nascondevano nel mio stesso corpo.

1543
01:53:35,268 --> 01:53:37,687
Triste stato in cui trascorrere la vita.

1544
01:53:39,063 --> 01:53:41,149
Avere paura di te stesso.

1545
01:53:47,071 --> 01:53:48,448
lo so...

1546
01:53:50,491 --> 01:53:52,452
non è stato facile per voi ragazzi.

1547
01:54:01,586 --> 01:54:04,756
Ho molto di cui pentirmi della mia vita.

1548
01:54:05,923 --> 01:54:07,008
Papà.

1549
01:54:14,098 --> 01:54:15,308
Non dimenticare mai...

1550
01:54:16,684 --> 01:54:19,479
quanto sei bella, capra di montagna.

1551
01:54:21,356 --> 01:54:27,528
E intelligente, creativo e forte.

1552
01:54:29,489 --> 01:54:31,366
Sei così forte.

1553
01:54:37,580 --> 01:54:41,209
Nessuna bambina dovrebbe mai farlo
dover portare il suo papà sulle spalle.

1554
01:54:49,467 --> 01:54:51,677
Non sei affatto come me, Capra di Montagna.

1555
01:54:53,930 --> 01:54:55,348
Non hai paura di...

1556
01:55:01,187 --> 01:55:02,897
Sono come te.

1557
01:55:06,651 --> 01:55:07,860
E sono felice.

1558
01:55:14,951 --> 01:55:16,911
Abbiamo passato dei bei momenti, vero?

1559
01:55:25,545 --> 01:55:28,047
Non abbiamo mai costruito quel castello di vetro.

1560
01:55:31,634 --> 01:55:32,885
No.

1561
01:55:35,805 --> 01:55:37,765
Ma ci siamo divertiti a pianificarlo.

1562
01:56:16,471 --> 01:56:18,764
CIAO. Buon Ringraziamento.

1563
01:56:18,848 --> 01:56:20,576
- Buon Ringraziamento.
- Qualcosa ha un buon odore.

1564
01:56:20,600 --> 01:56:22,268
Come va la vita da libero professionista?

1565
01:56:22,351 --> 01:56:25,271
- Mi sto ancora abituando.
- Sì, ti piace essere di nuovo povero?

1566
01:56:25,354 --> 01:56:27,374
- Grazie, Brian.
- Attento con mio figlio.

1567
01:56:27,398 --> 01:56:28,858
- EHI.
- Maureen.

1568
01:56:28,941 --> 01:56:31,461
- Mi piace la tua nuova casa.
- Come va la California?

1569
01:56:31,486 --> 01:56:32,904
È davvero bello. C'è il sole.

1570
01:56:32,987 --> 01:56:34,906
Ecco il tuo regalo di inaugurazione della casa.

1571
01:56:35,573 --> 01:56:37,909
Pensavo che ti sarebbe piaciuto uno di lui.

1572
01:56:37,992 --> 01:56:40,453
Non sono andata molto bene con i capelli, ma

1573
01:56:41,370 --> 01:56:42,580
ti piace, tesoro?

1574
01:56:43,706 --> 01:56:45,082
È perfetto.

1575
01:56:46,751 --> 01:56:49,212
Aspettare. Che cosa? Che cosa?

1576
01:56:49,879 --> 01:56:52,590
- Non te ne ho mai parlato?
- No, non l'hai fatto.

1577
01:56:52,673 --> 01:56:54,592
Non aveva soldi per i regali,

1578
01:56:54,675 --> 01:56:56,511
quindi porta ognuno di noi fuori,

1579
01:56:56,594 --> 01:56:59,180
e dice che potremmo
basta scegliere la nostra stella.

1580
01:56:59,263 --> 01:57:01,098
- Sul serio?
- Sì. Sì.

1581
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
Chiunque vogliamo, quindi sai,
Ho preso... Rigel.

1582
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
È quello piccolo blu, piccolo blu
ai piedi di Orione.

1583
01:57:06,687 --> 01:57:08,773
Sì. Qual era il tuo, Lori?

1584
01:57:08,856 --> 01:57:12,360
Beh, ho scelto Beetlejuice perché lo era
questa bella tonalità di rosso.

1585
01:57:12,443 --> 01:57:15,563
Poi più tardi quella notte papà mi ha detto che lo era
solo quel colore perché stava morendo.

1586
01:57:15,613 --> 01:57:18,074
Giusto. Hai capito bene!

1587
01:57:18,157 --> 01:57:19,659
Eri così arrabbiato.

1588
01:57:19,742 --> 01:57:21,661
Sì, perché non me lo permetteva
scegline uno nuovo.

1589
01:57:21,744 --> 01:57:23,746
Non ci sono politiche di rimpatrio nello spazio.

1590
01:57:23,829 --> 01:57:26,916
Giusto? Beh, funziona solo con la plastica
giocattoli realizzati in Giappone.

1591
01:57:29,877 --> 01:57:31,754
Ma ha anche detto...

1592
01:57:32,713 --> 01:57:35,883
"Quando tutti gli altri sono spazzatura
è rotto e dimenticato,

1593
01:57:35,967 --> 01:57:37,802
avrai ancora le tue stelle."

1594
01:57:40,680 --> 01:57:41,847
Sì.

1595
01:57:47,353 --> 01:57:49,673
- Jeannette, che succede?
- Stai bene?

1596
01:57:50,606 --> 01:57:52,775
A cosa stai pensando, tesoro?

1597
01:57:56,862 --> 01:57:58,823
Io... io semplicemente...

1598
01:58:01,409 --> 01:58:04,453
Mi sento davvero fortunato.

1599
01:58:08,249 --> 01:58:10,376
È così dolce.

1600
01:58:11,669 --> 01:58:13,921
Facciamo un brindisi a Rex.

1601
01:58:14,672 --> 01:58:15,965
Sì.

1602
01:58:16,048 --> 01:58:20,052
La vita con tuo padre non è mai stata noiosa.

1603
01:59:32,625 --> 01:59:35,086
Tutti questi qui sono ritratti di persone.

1604
01:59:35,169 --> 01:59:37,713
Ho un'intera scatola di fiori lì dietro.

1605
01:59:37,797 --> 01:59:41,425
Quaggiù, alla gente piacciono i miei fiori
meglio di quanto hanno fatto a New York.

1606
01:59:42,885 --> 01:59:46,013
Conosci la storia di Jeannette su come
le ha dato una stella?

1607
01:59:46,097 --> 01:59:48,891
Che differenza tra quelli di Lori
e quello di Jeannette.

1608
01:59:48,974 --> 01:59:52,853
"Jeannette, ho una stella.
Oh, papà, sei così meraviglioso."

1609
01:59:53,688 --> 01:59:55,106
"Ti amo."

1610
01:59:56,148 --> 02:00:00,152
E Lori dice: "Tu, dannato figlio di...
una stronza, avevi abbastanza soldi."

1611
02:00:01,028 --> 02:00:04,699
<i>♪ Bruciano neramente quella collina ♪</i>

1612
02:00:04,782 --> 02:00:08,160
<i>♪ Posano l'acero sul dorso ♪</i>

1613
02:00:08,244 --> 02:00:11,914
<i>♪ Per una sola pietra polvere di stelle ♪</i>

1614
02:00:11,997 --> 02:00:15,334
<i>♪ Dormi innocente qui sotto ♪</i>

1615
02:00:15,418 --> 02:00:19,255
<i>♪ Ma scapperanno quando
arriva la pioggia calda ♪</i>

1616
02:00:20,214 --> 02:00:21,841
La storia delle azioni...

1617
02:00:23,426 --> 02:00:27,680
Papà amava i grandi gesti

1618
02:00:27,763 --> 02:00:32,268
che preferibilmente non richiedeva
un sacco di follow-up.

1619
02:00:34,854 --> 02:00:36,480
E lo ha fatto due volte.

1620
02:00:38,733 --> 02:00:42,403
<i>♪ Mi nasconderò in alto ♪</i>

1621
02:00:42,486 --> 02:00:45,865
<i>♪ Finché l'acqua non scorre lungo il luccio ♪</i>

1622
02:00:45,948 --> 02:00:49,243
<i>♪ Per eliminare tutti i parassiti ♪</i>

1623
02:00:49,326 --> 02:00:52,788
<i>♪ E riprenderti viva la valle ♪</i>

1624
02:00:52,872 --> 02:00:56,667
<i>♪ Il rimorchiatore scorre e la spazzatura galleggia ♪</i>

1625
02:00:56,751 --> 02:00:59,336
<i>♪ Da appendere all'alta quercia ♪</i>

1626
02:00:59,420 --> 02:01:01,547
L'ho inventato per mia libera scelta.

1627
02:01:02,882 --> 02:01:06,927
E quindi non me ne sono pentito. È stato
un'esperienza. Ne ho ricavato molto.

1628
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Anche se vado in malora,
Ne sono comunque uscito vincitore.

1629
02:01:11,557 --> 02:01:12,975
Ne esci comunque vincitore.

1630
02:01:13,058 --> 02:01:16,437
<i>♪ Liberami, lasciami andare ♪</i>

1631
02:01:16,520 --> 02:01:19,940
<i>♪ Non riconoscono una pietra preziosa ♪</i>

1632
02:01:20,024 --> 02:01:23,611
<i>♪ Resterò nascosto finché non soffierà il vento umido ♪</i>

1633
02:01:23,694 --> 02:01:27,114
<i>♪ Per portarmi a rotolare lungo la strada ♪</i>

1634
02:01:27,198 --> 02:01:30,826
<i>♪ Le viti di legno rendono difficile volare ♪</i>

1635
02:01:30,910 --> 02:01:33,788
<i>♪ L'ancora tiene ferma la mia corda ♪</i>

1636
02:01:33,871 --> 02:01:38,375
Qualsiasi idiota può capirlo
questo è un dannato furto di terra

1637
02:01:38,459 --> 02:01:42,213
da parte dei funzionari della città che utilizzano
soldi dei contribuenti per demolire gli edifici

1638
02:01:42,296 --> 02:01:46,133
in modo che possano regalarsi
la proprietà ai dannati sviluppatori.

1639
02:01:46,217 --> 02:01:48,344
Quindi gli sviluppatori
li pagherà sottobanco.

1640
02:01:48,427 --> 02:01:51,680
Non è una novità, ma se n'è andata
per quanto lo lasceremo andare.